在德语中如何表达“总有一天”?

admin

作者：陈栋 ( 国民德语 )

在中文的表达习惯里，我们经常会这么说：有一天如何如何 ? 那么德语里有类似说法吗 ? 当然有，而且是蛮奇葩的，Johnson不知道伙伴们都是否清楚 ?
德语中的天： der Tag，但表示“有一天”，要使用第二格，没道理，必须这么干，所以就变成了：eines Tages。这个在语法上可以被称为“自由第二格”，也就是freier Genitiv。所谓自由第二格的概念是指：该第二格与其他句子成分没有任何关系，是独立的，且必须使用第二格。例如：
Eines Tages wirst du meine Meinung verstehen.  终有一天你会理解我的观点。 ( werden + 动词原形构成了德语中的第一将来时 )
Wir werden eines Tages die Stadt zurückerobern.  总有一天我们会夺回这座城市。 ( erobern是动词，解释为“占领”，后面跟第四格 )
而且不仅存在eines Tages，还可以引申出其他自由第二格的结构，通常表示一个“时间点”类似的有：
eines Samstags  在一个星期六
eines Morgens  在一个早晨
eines Abends  在一个晚上
......
Eines Samstags kam er zu mir.  他在一个周六来我这里。 ( kam是动词kommen的过去式 )
但是，这里最为奇葩的是：die Nacht，这个词是阴性的，它也有自由第二格，可是却变成了：eines Nachts，真是大跌眼镜，不知道大家有没有看到过，表示“在某个夜晚”。例如：
Eines Nachts trafen wir uns wieder.  在一个深夜我们再次见面了。 ( trafen是动词treffen的过去式 )
德语虽然繁琐，但是十分interessant，大家都klar了吗 ? 好好收着这篇吧，感谢你的赏哟！