部分方言的来历---满语和我们东北方言

鬼妹妹

满语在与汉语交融中相互吸收，形成了以沈阳话为代表的清初辽南语，<br><br>很多满语词汇融于汉语词汇当中，成为辽宁地区的方言。　<br><br>有很多我们东北方言多是来源满语和古女真语。<br><br>如：佩（pei）满语写调讥诮人之辞，如两人发生口角时常用“你佩不佩？”；<br><br>　　察拉（chala），满语勇敢之意，后转为形容办事果断；<br><br>　　埋汰（maitai），满语脏之意；<br><br>　　拉忽（lahu），满语为遇事疏忽大意；<br><br>　　稀罕（xihan），满语为合意，汉语引申为喜欢；<br><br>　　八耒（balai），满语为荒谬之意，汉语仍用原意，口语常说：“胡诌八耒”，即无稽之谈之意；<br><br>　　扎孤（zhagu），满语为治疗，汉语仍沿用原意；<br><br>　　打扮（daban），满语为过于奢侈，汉语用来形容人好装饰；<br><br>　　邋遢（lata），满语为迟慢之意，汉语形容不利落、不整洁；<br><br>　　特勒（tele），满语谓凡绷皮张布之绷为特勒，汉语用来形容衣履不整；<br><br>　　活络（huosuo），满语意为话不真实，汉语引申为洋议未定之意；　<br>　<br>　　哆嗦（duosuo），满语意为苦楚可耐，汉语用来形容发抖；<br><br>　　集合（jihe），满语来了意为集合，汉语为聚会在一处之意；<br><br>　　哎呀（aiya），满语惊赞词，汉语意同；<br><br>　　糊里巴涂（hulibatu），满语谓人粗鄙，汉语引申形容和头脑迟钝，办事不精明；<br><br>　　急眼（jiyan），满汉语意同，暴怒之意；<br><br>　　哈拉（hala），满汉语意同，形容东西变质；<br><br>　　兀突（wutu），满汉意相近，形容水不凉不热。<br><br><br><br>摘编自《辽宁满族史话》辽宁民族出版社2001年12月版。