在德语中如何表示“从家里” ? （极易忽视的一个细节点）

admin

作者：陈栋 ( 国民德语 )

在德语中，我们学过两个经典的基础表达：在家里和回家，分别是zu Hause和nach Hause。因此，我们先来复习下这两个例句：

Bist du heute Abend zu Hause ?  今晚你在家吗 ?

Am Wochenende bleiben wir in der Regel zu Hause.  周末我们通常待在家里。

Um wie viel Uhr willst du nach Hause fahren ?　你打算几点回家 ?

Jeden Tag geht er zu Fuß nach Hause.  他每天步行回家。

我相信，这两个词组大家应该都没有问题，因为真的太基础了。然而，有没有想过，德语中如何表达“从家里”来呢 ? zu Hause是静态地点，在家；nach Hause是方向性，去家里；从家里来表示“起点“概念，应该使用von zu Hause，这一条却经常被我们忽视。例如：

Ich komme heute nicht von meinem Büro, sondern von zu Hause.  今天我不是从办公室过来，而是从家里 ( 过来 )。

Viele Menschen sind von zu Hause auf die Straße gegangen, um gegen die Sparpolitik der neuen Regierung zu protestieren.  许多人从家里走上马路，为了抗议新政府的紧缩政策。