严重申明

vanhch

好像是昨天我在办公室闲着无聊，就上了一下开元，看到了这一篇狗肉贴。我在维也纳的时候跟一个德国人和两个奥地利人作邻居，平日里关系都很好，很融洽。一天那个汉堡来的德国人居问我中国人吃狗肉的问题，我跟他说的就是我在帖子里发的，好像差不了几个字。那个奥地利朋友还说他很想吃，说什么时候我去他们那里，用汽车撞死一只，来吃。（好像扯远了）。因为有次经历，就想写一下自己的事情来，恰恰办公室里的电脑只能看中文，而不能写，另外我想，与德国人有关的，因此当时写了德语。
不想被 Meilin 指出来有错误，我跟德国人大了很多次交道，从来没人说过我，因此就想问一下。不想后来又有 orientalwolf 和 aabb 来争论。

我是学工科的，对语言这东西不是很在行。平时写的东西都要给系里面的一个博士改来改去的，才能拿去发表。因此很感谢诸如 Meilin 样给我指出错误的人。 不过我想说的是，你改的对我来说哪来写作还行，口语就不好了，太复杂，并且最后一句跟我想说的相去太远。我想强调，有德国人吃人肉。而你改的，这层意思好像淡了。

都是我的过时引发的争论，希望大家不要上了和气。不过希望 Meilin 不是像 orientalwolf 和 aabb 所说的那一类中国人，因为我也很讨厌这样的人。 如果大家抱着共同进步的想法，当然是求之不得的。

vanhch

忘了讲了，各位千万不要为此斗气，不值得。另外本人保证以后不在开元用德语回帖了。

Meijin

QUOTE(vanhch @ 15.06.2007, 00:01 )

好像是昨天我在办公室闲着无聊，就上了一下开元，看到了这一篇狗肉贴。我在维也纳的时候跟一个德国人和两个奥地利人作邻居，平日里关系都很好，很融洽。一天那个汉堡来的德国人居问我中国人吃狗肉的问题，我跟他说的就是我在帖子里发的，好像差不了几个字。那个奥地利朋友还说他很想吃，说什么时候我去他们那里，用汽车撞死一只，来吃。（好像扯远了）。因为有次经历，就想写一下自己的事情来，恰恰办公室里的电脑只能看中文，而不能写，另外我想，与德国人有关的，因此当时写了德语。
不想被 Meilin 指出来有错误，我跟德国人大了很多次交道，从来没人说过我，因此就想问一下。不想后来又有 orientalwolf 和 aabb 来争论。

我是学工科的，对语言这东西不是很在行。平时写的东西都要给系里面的一个博士改来改去的，才能拿去发表。因此很感谢诸如 Meilin 样给我指出错误的人。 不过我想说的是，你改的对我来说哪来写作还行，口语就不好了，太复杂，并且最后一句跟我想说的相去太远。我想强调，有德国人吃人肉。而你改的，这层意思好像淡了。

都是我的过时引发的争论，希望大家不要上了和气。不过希望 Meilin 不是像  orientalwolf 和 aabb  所说的那一类中国人，因为我也很讨厌这样的人。 如果大家抱着共同进步的想法，当然是求之不得的。
[right][snapback]1340485[/snapback][/right]

不关你的事。我最近诸事不顺，心情很差，所以也做了这么幼稚的事。

QUOTE(vanhch @ 15.06.2007, 00:01 )

不过我想说的是，你改的对我来说哪来写作还行，口语就不好了，太复杂，并且最后一句跟我想说的相去太远。我想强调，有德国人吃人肉。而你改的，这层意思好像淡了。
[right][snapback]1340485[/snapback][/right]

千万别书面，已经很口语化了！关于吃人肉，我觉得已经很强调了。。。你说的时候，把重音放在“人肉”上试试。。。

因为你把事情揽到身上，我郝然，所以回你一下。为免无谓争执：我撤了。

orientalwolf

赋闲在家写论文，一个人闷的慌，斗斗嘴闹着玩玩，别往心里去。

慕尼黑不眠夜

QUOTE(anewid @ 14.06.2007, 23:42 )

德语争论如此激烈，我就拜读了一下二位高人的文笔。vanchch，你写的德语不只是有语法错误，根本就是没法看，不要自夸你的德语口语化不在意语法，口语化不等于没有语法，我很好奇德国人奥地利人听你讲德语能听懂还不提出质疑。看你写的，我都怀疑你是否学过德语。meijing, 本来你纠正别人的语法没什么不对，看了看你写的德语，还算是有些功底，可能大言不惭说什么这是你爱美之心，对中国人对德国人一视同仁，统统纠正，这可就过了吧，虽然你写的没什么问题，可最多算是个中国式的德语，就你写这两句话去教德国人，也算你够无耻。
[right][snapback]1340520[/snapback][/right]

大实话是最笑倒人的。

vanhch

哦，这里真是卧虎藏龙之地，很多专门学德语的吧。
认真学习，自我批评之中。

不过到现在，连很多汉字都不会写了。真是邯郸学步，可悲呀。想当年，还在报上发表过两篇呢，算了不提了，越是觉得自己很笨，很丢人了。希望大家不要取笑，各位应该救我。

Meijin

QUOTE(vanhch @ 15.06.2007, 09:14 )

哦，这里真是卧虎藏龙之地，很多专门学德语的吧。
认真学习，自我批评之中。

不过到现在，连很多汉字都不会写了。真是邯郸学步，可悲呀。想当年，还在报上发表过两篇呢，算了不提了，越是觉得自己很笨，很丢人了。希望大家不要取笑，各位应该救我。
[right][snapback]1340590[/snapback][/right]

有的人喜欢大言不惭，别理他。语言是用来交流的。你说的德语尽管有待提高，但普通交流不会有什么问题的。Ich drücke dir den Daumen!

vista

最可笑的是--中国人之间还彼此笑话语言讲得不好， 要知道中国人在整个国际环境中外语算是讲得比较差的了！ 写写还可以， 要是说口语的东西更不行。原因就是用的少，交流的少！

我就不大相信 1，别人用德语说写几句就看不惯和反对的 2，别人德语出现些错误吹毛求疵并挖苦嘲笑的人， 德语能够好到哪里去！

玫瑰

祸起萧墙是中国特色。