2010首届中秋赏月暨诗词朗诵会

Benghazi

2010首届中秋赏月暨诗词朗诵会

4 V7 q9 E3 I; U) k

Datum时间：就这两天，请先报名

& }2 T# h2 U& g) f$ i; D. U

Ort地点：回复可见

# |: S  t3 e1 l( }

Zielgruppe目标人群：纽伦堡地区对中国古诗词有兴趣的中德朋友 ca. 20 Personen

9 L  q, |' o. s0 P* P0 y: z

Agenda und Idee创意及时间安排：

“独在异乡为异客  每逢佳节倍思亲”

# k( l! t5 U% h, l. k! B) }% S

2 C7 V7 b# w7 f1 A2 e6 v

. I& g! i& @* u% ~  J

又到了中秋节，为了温故一下我们中国的传统节日文化，特别于今年中秋节召集一些对中国古诗词感兴趣的朋友，朗诵一首自己最喜欢的与月亮有关的古诗或词，中文原版或者自行翻译成德文均可。

然后大家讨论一些关于诗词和中国传统文化的相关知识，说说自己喜欢的诗人词人，或者谈谈中秋节的来历掌故等等。

# c2 l) S  V% h# t

我们的Motto是：泡一壶茶，读一首诗，望一眼月亮，作一回风雅的古人

19:00----20:00 晚餐

20:00----21:00朗诵诗词

; \6 ^" L/ v  u% f2 ?1 X

20:00----21:00交流与讨论

% @' Y+ w3 i$ g9 Y3 q

Note：

+ M( M4 `! k! T

1Kosten:ca. 15 Euro pro Kopf für Abendessen und Getränk

# n+ G2 d) G8 W% j6 }

2Anmeldungbitte nur über Anruf: Herr Liao
& k6 L2 L& @' u" O+ d  {Handy:0176 2581 8923

2 B5 R( }. k+ X

报名请通过电话：廖先生 017625818923

Benghazi

为了配合一下本次盛会，偶先尝试性的翻译了一下 水调歌头，请大家斧正。
0 Y5 r# J" S* a, B5 T
《水调歌头》--苏轼
! f3 @6 \7 F+ B! T& D8 Q
明月几时有？把酒问清天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去。
$ _7 A" @9 W, ^0 H" r% j
Wie oft ist der Mond rund und hell?

Mit einer Schale Wein in meiner Hand,

2 m# b. o/ c  ~1 tfrage ich den blauen Himmel.
6 l, ]3 y8 a! T5 |, f6 A
' R4 D, O+ l7 ?
( {  ^+ w8 a$ t( h* Q! ?( V. T7 RIch weiss nicht, welche Jahreszeit im Himmel in dieser Nacht ist.

. T" D2 S7 f4 U9 m. j! A& qIch wollte einfach mit dem Wind hinfliegen,

% s1 h* Q2 M' |% s+ N% z/ h& X" fAber fuerchte ich, dass die Kristall- und Jadevillen
- g  n; l: R% ^8 P- F) I! _
# g$ u: n: j$ Y, v4 n9 Q; z; ]viel zu hoch und viel zu kalt sind.
  x, ?; |( [6 z. H7 @9 w
+ h7 V; E% @" A: i, \7 ]
0 f* j  G; z/ d: }' S) p+ t惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。

/ k$ I5 l4 D4 V" e" \* z  \, R+ ZIch tanze mit meinem ­ Schatten,
; J& Q2 f5 L, M5 A+ x( OSowie sei ich nicht ­ in einer menschlichen Welt.
5 |6 X/ m# E! a! _: @% |, I* N7 |) O
8 @" ~7 S! s+ ^* U9 _


转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
* W( c1 n& g( _6 e' ~* rDer Mond dreht sich,
um die rote Villa zu scheinen,
Um tief ins Fenster zu scheinen,
- K0 |- d% j$ u) CUm die schlaflose Leute zu scheinen.
) m0 \) t: }* @5 v' n
Der Mond ist nun voll,
sollte keine Reue zeigen:
wieso neigt der Mond immer dazu, voll zu sein,
Genau wenn die Leute getrennt sind?
6 O7 G, ~/ z' D  L
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
7 F4 h* J! Y6 a: tDie Menschen haben Sorge oder Freude,
Sind zusammen oder weit getrennt.
+ c* R2 |( }% Y+ b
Der Mond hat  Kreisform oder Mangel,
Ist schwach oder hell brillant.

5 e: j% G# [+ d8 nEs ist immer so gewesen.

6 G) c% i! M; q0 D9 B
Sofern die Menschen dauerhaft gesund und stark bleiben,
0 u7 h% L+ O& D8 B9 skönnen wir immerhin die Schoenheit im Mond gleichzeitig sehen,
Sogar nach der Trennung über tausende meilen.

灰灰

风庭月榭，惜未宴集诗人；帘杏溪桃，或可醉飞吟盏。楼主这活动不错　支持一下

liuy30

回复 1# Benghazi
, {/ l: Y1 ?, _  Y, |
  T) |! ]  L8 Z! W4 |# j
8 m2 @; F- B# O4 X6 M+ J    我有兴趣，请告知时间地点，谢谢

Benghazi

我们昨晚已经结束了，有人现场演唱王菲的但愿人长久，还有现场白话解读及德语口译，场面曲折动人大获成功！

人中翘楚

发点照片看看有多成功？

追风逐月

三笑

; h* i( Y5 w3 Z* \. G+ X: i  o

  L' \) h0 ~  Z2 w& N《水调歌头》--苏轼

0 P, j$ I3 u4 j明月几时有？把酒问清天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去。3 C3 y4 k+ ~8 B  g  B# {) j9 o$ P& U
: X0 D. \5 f! M0 B) P- t/ M0 F! }# t7 o3 e0 x& M9 I
: ]" }  g" ^1 I3 g: g6 kWie oft ist der Mond rund und hell?, W8 N2 o8 c6 [; ~# d% X
  V7 z" f% t* F
5 o+ O% E1 [2 E8 [* FMit einer Schale Wein in meiner Hand,
L' X: r
5 y/ N3 s2 {/ Y' Ufrage ich den klaren Himmel.
# ~9 U! M2 e5 y/ T3 r

Ich weiss nicht, welches Jahr im Himmel in dieser Nacht ist.
. u+ y) }2 X0 Y
Ich wollte einfach mit dem Wind dahinfliegen,4 E' {7 A( ]9 b
; _! ^  w( {, ]! K/ C
2 ^; }: N5 U: l/ P8 k( nAber doch fuerchte ich, dass die Kristall- und Jadevillen4 Q" g5 F2 k1 ]3 J# P

viel zu hoch und viel zu kalt sind.
' x6 ?, P1 X! Y5 r
# @' @- F# ~" l5 |
惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。
Ich tanze mit meinem   Schatten,
7 v' V/ c% H" O$ KAls ob ich nicht  in einer menschlichen Welt wäre.2 R! I* V5 H# c1 w
9 u6 ?, p2 H/ j1 t# [# c+ |9 @5 \& M& c. }( R; x
$ ?+ O8 b, S" |" {$ F
0 H' f  m7 d5

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
Der Mond dreht sich,
, D- k- m5 Z0 a/ D8 U, l! ^Beleuchtet die roten Palästen,
6 E/ J8 N" R0 u/ U* xUm tief ins Fenster zu scheinen,
8 W* o7 k/ X% L" ?Und um über die schlaflose Menschen zu wachen.9 |6 _' C, S! P( _4 }

Der Mond ist nun voll,
Ich sollte keine Reue zeigen:$ P& j! q2 c* V5 w
; ^+ q9 |- |+ {. z4 fwieso neigt der Mond immer dazu, voll zu sein,
5 ~/ N$ @  w/ rGenau dann, wenn die Menschen getrennt sind?7 i) D  D- b1 W4 [
% O2 G% C2 x9 p; _2 k9 i5 S! a- x( u4 `* c: \% R7 f
6 i  _0 X$ G! A# d, U/ q0 Q人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
Die Menschen haben Sorge oder Freude,. N1 ~/ @* F; Q8 e. V
9 I" K2 V; q+ ASind zusammen oder getrennt.
& u2 r# Z# q4 B; NDer Mond ist Kreisrund oder mangelhaft,( W- ]* {2 o& Q' j8 [
1 S+ k. k- R& ?* ?6 D8 w, `( n& U, ^) A7 TLeuchtet schwach oder hell.' ?/ m& n9 N! P# y! t- v5 W
5 R; k3 H0 F* J+ s( U
* P9 k' ]9 ?  w  x6 E2 {3 b7 pEs ist immer so gewesen.3 u, S. i0 Z8 j* Z1 M. Y4 C
  T$ }. P; V2 M2 M4 [4 y, {* S8 a: F2 s) |8 }$ F

& q6 i" W) S3 `, }0 x# b& pSofern die Menschen dauerhaft gesund und stark bleiben,
können wir immerhin die Schoenheit des Mondes gleichzeitig sehen,9 D) k3 J9 c7 y# n2 q6 h% A
& I$ ?7 S, F7 _7 e+ ^Sogar wenn wir getrennt sind über tausende von Meilen.

. b5 z1 A0 t& ]' r. eBenghazi 发表于 21.9.2010 11:42

Ich vermisse das Mittelherbstfest meiner Heimat.
8 e0 M/ m0 W  v) X7 [- O2 w# ]明天我要把你的译文读给我的老师听听，看看她有什么反映。