自从艾滋病传入最后一条阿尔卑斯山谷，“传染那些在爱情上喜新厌旧的人”，书中这位厂长就不得不放弃嫖妓和更换配偶，又回来享用他的妻子格蒂。格蒂想要逃脱那些性攻击，那种马上就要做爱的例行的、无聊的、要命的重复。她经常下落不明，有时喝醉酒后到了警察局。她身为母亲不能正常地过她的性生活；母爱和性欲互相抑制，在若闷逃亡中她偶然结识大学生米夏埃尔，把真诚的爱献给他，这个她心中的青春偶像却极尽骗子之能事，诱奸和侮辱了她。
　　内容节选：
　　“幸福的分针抚摸他们俩之前，米夏埃尔就已经流出了腹腔里的仁慈。然而，女人却很想经历并解决最高的境界，在她们的心里无核的活动已经生效。一个涌泉被开发出来了，这是她暗中梦寐以求长达上百年的事。这种暴力是由相同的男人身体的老马放射出来的，并且被迷人的女人所鞭笞，于是他们很快就冲向女人的肢体。这是一种局部的烧灼，女人已经紧紧地压着这个人，好像他已经长在她的身上一样。”“这两个人想互相消耗体力，因为他们有足够的能量储存。他们上升到一个更高的浪潮，这般云里雾里，神奇美妙，变幻无穷，这是家庭秘书中最新的目录。可是有些东西再也不必要了，因为它们太昂贵！他们可以自己提供。他们涌流出去，流经他们的大堤和湖塘，因为他们声称，永不停留，可以提供跟他们在一起持续直至迷失的每一次经历，因为每次经历都可以达到目的。蓦地，格蒂忍不住了……她蹬踏着步子走进草堆里。地垫上的斑斑湿迹像是被一个更高级的动物弄的，人们经过时都没看到。只有当月光照耀时，他才愿意很友好地待在这里，在一种可爱的情境中静养，并且想得到这么一种可爱的等值。”

　　艾尔弗雷德·耶利内克（ElfriedeJelinek）1946年生于奥地利一个小城米楚施拉克的一个资产阶级家庭，在维也纳长大。从小母亲就要把她培养成与众不同的人，出人头地的艺术家。4岁学芭蕾和法语，后来又学了许多乐器：钢琴、小提琴、中提琴、管风琴、黑管，并学习过作曲。
　　　　可怕的童年时代给她留下了极其深刻的印象。她中学毕业后，决定学习戏剧文学和艺术史，但是几个学期后，她患幽禁恐惧症休学回家。在此期间她阅读了大量小说，并开始写诗歌。1974年加入奥地利共产党，1991年又退出。其创作从诗歌开始，后来主要写小说、戏剧、广播剧和电影、电视剧脚本。
　　　　主要作品有：《孩子，我们是诱耳》（1970年）、《米歇尔》（1972年）、《追逐爱的女子》（1975年）、《排除在外的人》（1980年）、《钢琴教师》（1983年）、《情欲》（1989年）、《死者的孩子们》（1995年），剧本《娜拉离开丈夫后发生了什么或社会中坚》（1979年）、《城堡剧院》（1985年）、《病和现代妇女》（1987年）、《云、家园》（1988年）等。
　　　　她的作品有犀利的社会批判锋芒，特别是揭露在现代男权社会中女性受到的侮辱和摧残。她曾经获得过多种奖项，1998年曾荣获德语文学的最高奖：毕希纳文学奖，2002年获海涅奖和柏林戏剧奖，《钢琴教师》拍成电影后获得电影大奖。 
　　 许宽华，1953年1月生。武汉大学外语学院副院长、德文系教授。曾任中国驻德国大使馆教育处一等秘书、德国汉诺威“中国中心”专家、教授。翻译出版近100万字小说、电视剧和论文。主要学术成果有编著：《西方七国知识词典》、《现代实用德语语法》、《大学德语》；译著《卡夫卡传》、《德国佬上前线》、《拿破仑身边的女人》；在国内外专业学术刊物发表论文10余篇，译文20余篇。