上海话与北京话互译

雨丝

抽丫的 ＜-＞ 宣死脱伊 <br /><br />牛B ＜-＞ 老乱 <br /><br />傻B ＜-＞ 戆乱 <br /><br />卧槽 ＜-＞ 酿个冬采起来 <br /><br />准女婿 ＜-＞ 毛脚 <br /><br />一转脸儿 ＜-＞ 夹手 <br /><br />毯儿哄 ＜-＞ 捣浆糊 <br /><br />臊眉搭眼 ＜-＞ 赛故八啦 <br /><br />上赶子 ＜-＞ 鲜嘎嘎 <br /><br />宰人 ＜-＞ 斩充头 <br /><br />苦孩子 ＜-＞ 马大嫂/买汰烧 <br /><br />玻璃 ＜-＞ 屁精 <br /><br />柳蜜 ＜-＞ 叉女人 <br /><br />傍大款 ＜-＞ 叉模子 <br /><br />蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/<br /><br />害死脱人个小 <br /><br />姑娘 你丫 ＜-＞ 侬擦那 <br /><br />怎么着？ ＜-＞ 哪能啦？ <br /><br />跟家呆着 ＜-＞ 窝里相登了该 <br /><br />我特喜欢你，咱一起学习吧 ＜-＞我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？ <br /><br />哟，盘够亮的呀 ＜-＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女） <br /><br />嘿，条还挺顺 ＜-＞（上下打量一遍）身材啊蛮好 <br /><br />我爱你 ＜-＞啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天） <br /><br />嫁我得了，都是熟张儿＜-＞我要拿全世界买下来北侬（豪情万丈状，开始 搜<br /><br />索钱包） <br /><br />回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦 （<br /><br />细声细气地商量 着 )<br />

kikiapple

哈哈哈哈.....有劲~~~ <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> <br /><br /><br />

竹子

请教，上海话里搞七撵三什么意思来的？

nanoeuro

柳蜜 ＜-＞ 叉女人 <br /><br />傍大款 ＜-＞ 叉模子<br /><br />我爱你 ＜-＞啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天）<br /><br />还是上海话生动啊，还实在。<!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /><!--endemo-->

cash

<span style='color:purple'>北京话比较好懂</span>

jolincai

<!--QuoteBegin-竹子+23.06.2005, 10:19 --><div class='quotetop'>QUOTE(竹子 @ 23.06.2005, 10:19 )</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->请教，上海话里搞七撵三什么意思来的？<br />[right][snapback]635355[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br /><br />就是乱来没有规律

nanoeuro

上海话很有趣，音节特别多，比需要的都多；上海人有讲效率的好习惯，所以他们练啊练地吐字极快，类似多音节语言（英文德文日文）。反过来，因为语速太快，没有办法显示深沉，遗憾---很难想象一个人背绕口令的时候会让人以为他还很深沉。<!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo--><br />

竹子

可是好像总让人听不出气势来。。。。。。。<br /><br /><br />你丫找抽呢吧。。。。。。。。上海话怎么说？<br /><br /><br />估计就没有这种气势。。。。。。

nanoeuro

上海人不主动打架，不动手；所以不存在，“找抽？”这样的语言---他们用行动表示这样的意思 <!--emo&--><img src='style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo-->. 在避免暴力方面，上海那里比较文明。<br />其实北京人也有礼貌， 不过文革遗毒的影响，就是最好的传统不能传下来，最后暴力解决问题的习惯筛选出来的不是文明。<br />北京讲义气，上海讲规则。有两地生活经验以后，不需要厚此薄彼。

MickeyJ

老乱,不过还是不懂北京人什么叫柳蜜