德语技术词汇！

零下68度

Federzunge                弹簧舌
fehlende Kontur                轮廓边缘缺陷
fehlende Maße siehe Fenster Y        see window Y for remaining dimensions        未标出尺寸见窗口Y
Fehler (im Werkstoff)        defect, (an Oberflächen) imperfection, (Ungenauigkeit) inaccuracy, (math.) error        缺陷
Fehlerart        type of defect/type of discontinuity        缺陷种类
Fehlererkennbarkeit        defect discernability        明显缺陷
Fehlerfortpflanzungsgesetz        law of propagation of errors        误差增大规定
Fehlergrenzenfortpflanzung        error limit propagation        误差范围增大
Fehlergröße        defect size/size of blemished area/size of discontinuity        误差值
Fehlermengen-Anteil        percentage of defect/blemished/discrepant material in lot        部分缺陷数量
Fehlermontage        faulty assembly        缺陷装配
Fehlerzählgerät        fault inidcator        错误计数器
Fehlstelle        defect/blemish/discon-tinuity        有缺点部分

零下68度

Fehlstelle (Oberfläche)        flaw        缺陷处
Fehlzündung        faulty ignition        故障着火
Feilspäne        filings        锉屑
Feinbearbeitung, spanende        finishing-machining        精加工
Feinbohren (Innenfeindrehen)        fine boring, (US: precision boring)        精钻
Feinbohrmaschine        precision (of: fine) boring machine        精密钻孔机
Feinbohrmeißel        precision cutter, microbore tool        精密镗刀
Feindreheinrichtung         precision turning attachment        精密车刀设备
Feindrehen        fine (or: precision) turning        紧密旋转设备
Feindrehmeißel        fine turning fool        精密车刀
feineinstellen (Schneidwerkzeuge)        micro-set        精密调整
Feineinstellung        fine adjustment, micrometer adjustment, (bei Schneidwerkzeugen) micrometer setting        精密调整

零下68度

Feineinstellventil        fine adjustment valve        微调阀
Feinfräsen        finish milling        精密铣切
feinjustierte Kante        carefully trued edge        精密调整的边缘
feinkörnig (Schleifscheibe)        fine-grained, close-granied        细颗粒
feinstbearbeiten        superfinish, finish-machine        精细加工
Feinstdreharbeit        superfinish turning, high precision turning        精密车工
Feinstdrehmaschine        hihg precision lathe, (US: superfinisher)        精密车床
feinstfräsen        precision (or: finish) mill        精密铣切
Feinziehschleifen        precision (or: finish) honing        朝精磨
Feldmeßorgan        field measuring device        场量部件
FEM-Berechnung        finite element mode calculation        FEM-算法
Fenster        window        窗，通风口
Fensteranordnung        window pattern        窗口安置模式
Fensterbreite        window width        窗口宽度
Fensterflanke        window:side of        窗口侧面

零下68度

Fensterflügel        window eyebrow        窗口遮阳板
Fernauflösungsvermögen        far field resolution        远程分辨率
ferngesteuert        remote controled        遥控的
Fernverkehr        over-the-road traffic        远程交通
Fertigaggregat        finished unit        成品成套设备
fertigbearbeiten (zerspanend)        finish-machine, finish-cut        最后加工
fertigdrehen         finish-turn        精车削
fertige Platine        finished blank        成品扁坯、板坯
fertigen (Kennlinien)                最终特征曲线
fertigen (zerspanend)        machine, (herstellen) produce, manufacture, fabricate        制造
fertiges Mischgut        ready mix        混合物成品
Fertigkeitseigenschaft        mechanical (or: physical) property        技能特点
Fertigmaß        finished dimension        成品尺寸
Fertigteil        finished part        成品工件
Fertigung (mechanische)                生产
Fertigungshilfsmaß        auxiliary production dimension        生产辅助尺寸
Fertigungssicherheit        production (or: manufacturing) security        生产安全性

零下68度

Fertigungsverfahren        production method, operation procedure        工艺规范
Festanschlag        positive stop        固定制动器
festbremsen        lock the brakes        固定制动
Festbremsmoment        fixed brage-torque        固定制动力矩
festfressen                咬住，塞牢
Festhaltewirkung        emergency brake performance        固定效应
Festigkeit        strength        坚固性，韧性
festigkeitsmäßig        considered in strenght terms        强度适中的
Festkörpervolumen        volume of non-volatile matter        固体体积
Festlegung der Werkzeugwinkel        tool angle convention        工具角的制定
Festlegung der Wirkwinkel        working angle convention        作用角的制定
festrosten        stick        固氧化
Festrostversuch        corrosion test        固氧化试验
Festsaugen der Scheibe        suction of disc against flywheel        将盘吸紧
festspannen        clamp, lock (in position), secure, tie, tighten        夹紧
Festspannkraft        fixturing load        夹紧力

零下68度

feststehender Ring (Lager)        fixed race (bearing)        固定环
Feststellbarkeit        lockability        稳固性
Feststellbremsanlage        emergency brake unit        固定制动设备
feststellen                固定，确认
Fett        grease        润滑脂，油脂
Fettaustritt        grease oozing from.../grease seeping from...        润滑脂退出
Fettbefüllung        grease packing/grease filling        润滑脂充满
Fettdurchgang        grease penetration        润滑脂通道
Fetteinfüllbohrung        grease packing holes        润滑脂注入孔
Fettraum        grease filled area        润滑脂空间
finite Elemente        finite elements        有限元素
Fixierbohrung        attachment hole        固定孔
Fläche        (am Werkstück) surface, (Grundfläche) area, Stirnfläche) face        平面
Flächenbelastung        unit pressure/unit load        表面负载
Flächenleistung        engine performance/unit of friction surface area        表面功率
flächenmäßige Verteilung (der Schleifscheibenkörnung)        area distribution, superficial distribution        表面适度分配

零下68度

Flächenpressung        unit pressure/unit load        表面压力
Flächenschleifmaschine        surface grinding machine        平面磨床
flacher Ausrückkraft-Verlauf        flat release load characteristic        表面分离力走向
flacher Verlauf        flat curve        表面走向
Flachgewindemeißel        squarethread tool        方螺纹凿
Flachmeißel        square-nosed (or: -nose) tool        扁凿，扁铲
Flachrevolverdrehmaschine        flat turret lathe        扁形六角转塔车床
Flachrundniet        flat round head rivet        扁圆铆钉
Flachschleifmaschine        face grinding machine        平面磨床
Flachschwungrad        flat flywheel        扁形飞轮
Flankenformfehler        flank form defect/flank profile defect        边缘形状缺陷
Flankenprüfbereich        flank testing range        边侧检查范围
Flankenrauhtiefe        roughness height on the spline flanks        边侧粗糙深度
Flankenrichtungsfehler        flank alignment error/tooth alignment error        边缘倾向缺陷
Flankenzentrierung        flank fit        边缘定心

零下68度

Flansch        flange        轮缘，凸缘
Flansch mit Innenfenstern         flange with inner windows         法兰带内窗口
Flansch ohne Innenfenster        flange without inner windows        法兰无内窗口
Flansch Sonderausführung         flange special design        法兰特别制定
Flansch vollst.        flange assy        法兰组件
Flanschflügel        tab of the flange        法兰侧翼
Flansch-Rohteil        flange blank        法兰毛坯
Flanschsegment        flange segment        法兰的波形片
Flanschsteg        flange spacing between the spring channels        法兰厚度
Flanschverzahnung        flange spline        法兰啮合
Flanschwelle        flanged shaft        法兰轴
Flanschwelle vollst.         flanged shaft assy        法兰轴组件
Fliehgewicht        centrifugal weight        离心配重
Fliehkraftbelastung                离心力负载
Fliehkraftkupplung        centrifugal force clutch        离心离合器
Fliehkraftpendel        centrifugal pendulum-type absorber        离心式减震器

零下68度

Fliehkraftverformung        deflection under centrifugel force        离心式变形
Fliehkraftverriegelung        centrifugal lock-out        离心式定位锁
Fließen (Werkstoff)        yielding        流动，溶化，渗透
fließend reden                 流利对话
fließender Einlauf        running change        流畅到达
Fließspan        flow chip, continuous spiral chip        带状切削
Fließspannung        yield stress        流变压力，屈服应力
Fluchtung        alignment/flush        同心度，同轴度
Fluchtungsfehler                同心度误差
Flügel        finger        翼，叶轮，挡水板
Flügel einer Lastreibscheibe        friction control plate tabs       
Flügel einer Stützscheibe        tonques        一个垫圈的叶轮
Flügelhöhe        cushion height        机翼高度
Flügelzellenpumpe        vane (cell) pump, vane type pump        叶片泵
Flugrost        rust film/contact corrosion        锈膜，锈层
Fluse        slub        绒毛

零下68度

Flüssigkeit im Straßenverkehr        traffic flow        市内交通流动性
Flüssigkeitsaustritt                液体出口
Folgeschnitt        multi-angle cut, successive cut        连续冲裁
Folgeschnittwerkzeug        multistage cutting tool         连续冲裁模
Folgestanzen        stamping        连续冲压
Folgewerkzeug        progressive die, multistage tool        连续冲模
Folien                箔，薄膜
Forderung an                要求
Fördervolumen        suction capacity, flow rate        输送容量
Formbeständigkeit        structural integrity        变形能力
Formdreheinrichtung        profile- (or: form-)turning attachment        仿行车削设备
formdrehen        form-turn, contour-turn, profile        仿行车削
Formdrehmeißel        profile (or: form) turning tool        成形车刀
Formelzeichen        sign        （公式中使用的）符号，记号
formen        form, profile, contour        制造，成形