机械词汇

零下68度

Verschleißwiderstand        wear (or: abrasion) resistance        耐磨性，耐磨强度
Verschleißwirkung        abrasive (or: wearing) action        磨损
Verschlußkappe        closing cap, stealing cap        罩，盖
Verschlusskugel         sealing ball        锁紧球
Verschlußscheibe        cover washer        锁紧垫圈，保险垫圈
Verschlußstopfen        plug        闭锁栓
Verschlussstück        locking piece        闭锁部件
Verschlußstück für Bremsband        cover piece for brake band        制动带的闭锁部件
Verschmutzung                污染，弄脏
verschraubter Dämpfer        take-apart damper        用螺栓紧固的减振器
Verschraubung        bolt hole circle/bolt hole configuration/screw connection        螺栓紧固
Verschraubungsbohrung        mounting hole(drilled hole)        螺栓紧固钻孔
Verschraubungsdurchmesser        bolt hole diameter        螺栓紧固孔径
Verschraubungsfläche        mounting surface        螺栓紧固面
Verschraubungslochkreis        bolt hole circle        螺栓紧固多孔圆盘
Verschraubungs-Teilkreis        mounting diameter        螺栓节圆直径
verschrotten                报废
verschwindend gering                微乎其微，极少
versenken        (kegelig) countersink, (zylindrisch) counterbore        埋头，划孔，钻埋头孔
Versetzung (d. Schneidenpunktes)        displacement        （切削点的）位移
Versorgungsdruck        supply pressure        供给压力
Verspannfeder         spring lock washer         夹紧弹簧

零下68度

verspannter Antriebsstrang        drive train in torque-lock condition        经切削的传动系
Verspätung        delay        延迟
Verstärkerscheibe        reinforcing plate/cover plate        加强盘
Verstärkerscheibe vollst.         reinforcing plate assy         加强盘组件
Verstärkungsbund                加固连接
Verstelldrossel        adjusting throttle        节流阀
Verstelldynamik        dynamic adjustment behaviour        调整动力特征
verstellen                调整，移动
Verstellenergie        effort for ratio adjustment        调整能量
Verstellerperformance        phaser performance        提前点火自动装置的性能
Verstellkolben, -zylinder        adjustment cylinders / piston        调整活塞、汽缸
Verstellring                调整环
verstemmen        stake        压制，冲制
Verstemmverzahnung        hub flange spline for staking        冲制刻齿，压制刻齿
Verstoß                违反，违背
Versuchsfahrzeug                试验机
Verteilersystem        distribution system        分配系统
Verteilung (statistisch)        distribution         （统计的）分配
vertieftes Schwungrad        recessed (potted)  wheel        成盆形的飞轮
Vertiefung (= Aussparung)        recess, depression        挖深，刻深，凹处，切口

零下68度

Vertriebsstufe        sales level        销售等级
Vertriebsweg        method of distribution/distribution channel        销售渠道
Verweildauer        dwell time        停留时间
Verwendung        usage        使用
verzahnen        cut teeth, tooth, cut gears, (im Wälzverfahren) generate teeth, hob teeth        刻齿; 装齿轮
Verzahnen        serration/spline, spline denture, special spline        刻齿; 装齿轮
Verzahnung        (operation) gear cutting, cutting of teeth, (Wälzverfahren) gear hobbing        啮合;装齿轮
Verzahnungsfehler        gear tooth cutter        啮合误差
Verzahnungsfräser        gear cutting machine, (Wälzverfahren) generator, hobbing machine        铣齿刀
Verzahnungsmaschine        spline        切齿机，齿轮机床
Verzahnungsprofil        tooth profile, gear tooth play        齿形
Verzahnungsspiel         gear hob        啮合间隙
Verzahnungswälzfräser        gear-cutting tool        滚齿铣刀
verzichten auf                镀锌
verzinkt        galvanized        镀锌的
verzögern        decelerate, retard, slow (down)        滞后，延滞
verzögerndes Moment        deceleration torque        扭矩滞后
verzögerter Reibungseinsatz        delayed friction engagement        摩擦作用滞后
Verzögerung        deceleration         延迟，滞后
Verzugsverhalten                 变形特性，扭曲特性

零下68度

Vibration                振动，颤振
Vielkeilverzahnung        multiple splining        键槽啮合
Vielschittdrehmaschine        multiple tool lathe        多刀车床
Vielschnittautomat        automatic multicut lathe        自动多刀装置
Vielschnittrevolverdrehmaschine        multicut turret lathe        多刀六角车床
Vielschnittwerkzeug        multiple cutting tool        多刀刀具
Vielzweckrevolverdrehmaschine        multipurpose turret lathe        万能六角车床
Vierfachmeißelhalter        four-way tool block        四路刀座，四路刀夹
Vierkantdrehmeißel        square forming tool        车方形刀具
Vierkantformmeißel        square cutting tool        切削方形刀具
Vierradantrieb                全轮驱动
Vierspindelfutterautomat        four-spindle chucking automatic        四轴自动进料机
Vierwegbohrmaschine        four-way drilling (or: boring) machine        四通钻床
Viskosedämpfer        viscous damper        粘胶减振器
Vollast        full load / final stage        全负荷，满载
Vollastdämpfer        full load damper        满负荷减振器
Vollautomat        fully automatic machine        全自动装置
Vollbohren        drilling        整体钻孔
Vollbremsung        full braking        全制动，全刹车
Vollgas        full throttle        油门全开
Vollmeißel        solid tool        整体刀

零下68度

Vollniet        solid rivet        实心铆钉
vollständig        complete        完整的
Vollständigkeitskontrolle        completeness control        完整性控制
Vollwelle        massive shaft        实心轴
Volumen        volume        容积，体积
Volumenaufnahme        rigidity test        容量接收
Volumenstrom        flow volume        体积电流
Volumenstrom, Fluß        low rate        体积电流
volumetrischer Wirkungsgrad        volumetric efficiency        容积效率
vor und nach dem Filter                过滤器前后
Voraussetzung                 前提，先决条件
vorbohren        rough-bore        预钻孔，攻丝前钻孔
Vordämpfer        first stage damper/idle stage damper        前减震器
Vordämpfer vollst.        pre-damper assy        前减震器组件
Vordämpferkäfig                前减震器笼
Vorderradantrieb        front wheel drive        前轮驱动
Vorderwagen        front chassis        牵引车
vordrehen        pre-turn, pre-machine        粗车外圆
Vordrehmaß        premachining dimension/pre-turning dimension/before m/c        粗车外圆尺寸
Vordruck        worksheet/form/pre-printed form        印样
Voreilung der Lastreibscheibe        friction control plate offset from centered position        负荷摩擦片的前屈或前滑
Vorfertigung        prefabrication/detail parts production        预加工
Vorgabeunwucht        defined unbalance        预定不平衡

零下68度

vorgegebene Ebene        specified (or: predetermined, defined) plane        指定平面
vorgeschaltete Dämpfereinrichtung        first stage damper assembly        预先连接的减振器装置
vorgeschrieben        prestressed        规定的
vorgespannt                有偏压的，偏移的
vorgewellt        prewaved        预制波形的
vorhandener Bauraum                现有安装空间
Vorlast        preload        预加负荷，初负载
Vorlastfeder        preload spring        初负载弹簧
Vormaterial        semi-finished material        预制材料，初加工材料
Vormuster        prototype        原器
Vorrichtung        (e. Bohrmaschine) jig, (Zurüstung) attachment, (als Spannzeug) fixture        夹具，辅助设备
Vorschieben        (Werkstücke) feeding, (Meißel) advance        推动，推进
Vorschneidmeißel        roughing tool        粗切削刀具
Vorschrift entsprechen        be in spec        合格
Vorschrift nicht entsprechen        be out of spec        不合格
Vorschub        feed, feed motion, (Schleifschiebe) in-feed, (als Bewegung) feed motion        走刀，进给
Vorschubbewegung        feed motion        走刀运动，进给运动
Vorschubeingriff (d. Schneide)        feed engagement        （刀具的）进给啮合
Vorschubenergie        feed energy        进给能量
Vorschubgeschwindigkeit        feed speed        走刀速度，进给速度
Vorschubkraft        feed force        送刀力，推进力

零下68度

Vorschubleistung        feed power        进给功率
Vorschub-Normalkraft        feed perpendicular force        走刀正交力，进给法向力
Vorschubrichtung        direction of the feed motion        走刀方向
Vorschubrichtungswinkel        feed motion angle        走刀方向角度
Vorschubweg        feed travel        走刀距，送刀距
vorschweißen        prewelding        预焊接
Vorserie        pilot production        试生产
vorsetzen        preset        代换，替换
Vorspannmoment        preload        偏压扭矩
Vorspannung        preload        偏压;初应力
Vorstanzmaß        pre-stamping dimension        预冲压尺寸
Vorstufe        idle stage        前级，前置级
vorteilhaft        favorable        有利的，有益的
Vorwärmofen        preheat oven        预热炉
Vorwärtsmessung        loading curve measurement        直线测量
vorwärtsschnellen        surge        （车轮）空转打滑
vorwellen        pre-wave        前置波
vorzugsweise        preferably        主要，特别，尤其
Waagerechtbohren        (Vollbohren) horizontal drilling, (Innenausdrehen) horizontal boring        水平钻孔
Waagerechtflächenschleifmaschine        horizontal surface grinder        卧式平面磨床
Waagerechtstoßmaschine (= Schnellhobler)        shaping machine, shaper        卧式插床
Waagerechtzahnradfräsmaschine        horizontal gear hobber        卧式齿轮铣床

零下68度

wachsen, grösser werden                生长，长大
wählen, sich für etwas entscheiden                选择
wählergesteuerte Fräsmachine        dial-type milling machine        由选切开关控制的铣床
Wählhebel                变速杆
Wählhebelschnittstelle                变速杆切削点
Wählmotor                选择发动机
Wählrichtung        select direction        选择方向
Wählwege        select travel        选择行程
wahlweise        optional/alternative        任选的
Wälzachse        alternative        辊轧轴线，滚动轴线
Wälzautomat        rolling axis        自动轧辊机床
Wälzbahn        automatic hobber        辊轧槽
Walzen        path of contact        轧制
wälzen        slab milling, plane milling        轧制，滚压
Walzendrehmaschine        generate, hob        轧辊车床
Walzenfräser        roll turning lathe        圆柱铣刀
Walzenschleifen        plain (or: cylindrical) milling machine, (mit Steigungswinkel über 45°) helical mill        轧辊磨光
Walzenstirnfräser        roll grinding        平面铣刀
Wälzfehler        shell end mill        轧制缺陷，轧材缺陷
walzfräsen        pith error        轧铣
wälzfräsen        slab-mill, plane-mill        滚削，滚齿
Walzfräser        hob        辊铣刀
Wälzfräser        slab milling cutter        滚刀
Wälzhobelmaschine        hobbing cutter, hob        滚动刨床

零下68度

wälzhobeln        generating gear planing machine        滚动刨削
Wälzkörper                辊身，滚动体
Wälzlager        plane (or: shpae) by the generating method, rolling bearing        滚动轴承
Walzrichtung        grain direction        轧制方向
Wälzrollen        generating rolling        
Wälzschälen        skiving        滚动剃齿
Wälzschleifen        generating grinding        滚动研磨
Wälzschleifmaschine        generating grinder        滚动研磨机
wälzstoßen        shape by the generating method        滚成法插齿
Wälzstoßmaschine        gear shaper        滚成法插齿机
Wälzwerkzeug        generating tool, hobbing tool        滚成法齿轮刀具
Wandler        torque converter        变扭器
Wandlerautomat        automatic transmission with torque converter        自动变扭器
Wandlergehäuse        torque converter housing        变扭器外壳
Wandler mit Rückwärtsgang        torque reverse converter        回路变扭器
Wandlerüberbrückungskupplung        lock-up clutch/torque converter clutch        互感分路离合器
Wandlung        conversion        变换
Wandung                壁面
Wange        wall/stock thickness, conversion        曲拐臂
Wankstabilisierung        anti-roll system        抗振装置

零下68度

Warmband        warm-formed steel        热轧带材
Warmbruch        lever shank/lever arm        热裂
Wärmekammer        hot shortness        加热室
Wärmepumpe        heat pump        热泵
Wärmespannungen                热应力，温差应力
Wärmeübergang        heat transmission        传热，热传导
Wärmeübergangszahl        heat transmission coefficient        传热系数
Wärmeverlust         heat loss, loss of heat        热损失，热损耗
Wärmewechselfestigkeit        high-temperature alternating stress resistance        热疲劳强度
Warmfestigkeit        thermal stability        耐热性
warmgepreßt        hot compressed        经热压的，经热挤压的
warmgesetzt        heat set        加热的
warmgesetzte Tellerfeder        heat-set diaphragm spring        经过加热的盘形弹簧
Warmsetzen        hot (or: thermal) crack        加热
Warnblinkleuchte        temper forming        报警信号灯
Warze        dimple        花纹凸点
Waschanlage        washer        清洗设施