只有一方的监护权如何让孩子出国。

Zhouxiaoli

游侠 发表于 20.3.2013 13:49
抚养与监护是两个不同的法律概念。

Sorgerecht = 监护权

Natürlich 抚养与监护是两个不同的法律概念。Ich bin kein专业人员, denke aber 抚养权 hat das in China selbe Funktion wie das Sorgerecht in De utschland. Oder noch mehr, besonders wenn der Vater sich nichts um das Kind kümmert,  kein Cent zahlt, auch der Gerichtlichen Unterhaltszahlungsforderungen nicht reagiert?

In diesen Fall, vieleicht  ein Anwalt, der auch chinesische Gesetz besser kennt und auch die Erfahrungen dazu hat, kann ihr besser helfen. ich habe deswegen gegooglet und ein paar in die Frage kommende Anwaltbüros gelistet.

Du bist bestimmt keine Mutter. Vieleicht auch noch kein Vater. Wenn Du ihr wirklich helfen möchtest, helfe bitte den gelungene Familiennachzug in Zeitraum 2008-2010 zu finden. Sie braucht es dringend. 她们将于5月份出庭柏林法庭。

Danke sehr!

Zhouxiaoli

游侠 发表于 20.3.2013 13:49
抚养与监护是两个不同的法律概念。

Sorgerecht = 监护权

Natürlich 抚养与监护是两个不同的法律概念。Ich bin kein专业人员.denke aber  抚养权 hat das in China selbe Funktion wie das Sorgerecht in De utschland. Oder noch mehr, besonders wenn der Vater sich nichts um das Kind kümmert,  kein Cent zahlt, auch der Gerichtlichen Unterhaltszahlungsforderungen nicht reagiert?

In diesen Fall, vieleicht  ein Anwalt, der auch chinesische Gesetz besser kennt und auch die Erfahrungen dazu hat, kann ihr besser helfen. ich habe deswegen gegooglet und ein paar in die Frage kommende Anwaltbüros gelistet.

Du bist bestimmt keine Mutter. Vieleicht auch noch kein Vater. Wenn Du ihr wirklich helfen möchtest, helfe bitte den gelungene Familiennachzug in Zeitraum 2008-2010 zu finden. Sie braucht es dringend. 她们将于5月份出庭柏林法庭。

Danke sehr!

游侠

Zhouxiaoli 发表于 20.3.2013 17:18
Natürlich 抚养与监护是两个不同的法律概念。Ich bin kein专业人员.denke aber  抚养权 hat das in Chin ...

误解你了啊, 对不起啊。
不过, denken 不管用的。法律不是想当然。

其余不相干的, 就不说了。

Zhouxiaoli

游侠 发表于 20.3.2013 19:06
误解你了啊, 对不起啊。
不过, denken 不管用的。法律不是想当然。

法律不是想当然。I know.
Denken muss man trotzdem, 不管管用不管用。

viele Begriffe muss man nach ihrer Bedeutungen sinngemäß übersetzen.

Es ist offensichtlich ein Übersetzungsfehler, wenn das chinesische "抚养权" NICHT vergleichbar ins "Sorgerecht" übersetzt wird.

meinst Du nicht?

leon

在网上看到的关于监护权与抚养权中文的解释

http://www.baiyanghunyin.com/zinvfuyang/20101030/576.html

仅供参考。

游侠

Zhouxiaoli 发表于 22.3.2013 11:40
法律不是想当然。I know.
Denken muss man trotzdem, 不管管用不管用。

Bitte schau selbst nach den Definitionen, sowohl in Deutschen Gesetzen, als auch in Chinesischen nach. Sorgerecht geht über "抚养”hinaus.

Falsche Info / Ratschläge schaden nur.

游侠

http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=4480
供参考。。。。

最高人民法院关于按中国法律离婚的父母对子女的权利义务，中国婚姻法的规定如何理解的函

1987年8月21日，最高法院

函
外交部领事司：
你司（87）领四转字第13号来函收悉。
关于英国驻华使馆就按中国法律离婚的父母，在离婚后对子女的权利义务，中国婚姻法的规定如何理解的来照，经研究，我们认为：按我国婚姻法的规定，父母离婚后，对未成年子女仍负有抚养教育的权利与义务。没有抚养子女的一方，有权探视由他方抚养的子女。英国驻华使馆认为，按照中国婚姻法的规定，父母离婚后，并不取消没有抚养教育子女一方的权利，双方仍具有对子女抚养教育的合法权利，这种理解是符合中国婚姻法规定的精神的。
对于英国驻华使馆来照中所针对的案件，我们认为，香港居民鲁慕贞经我法院调解与澳门居民林勤离婚后，向港英当局申请归她抚养的、现居内地的双方婚生子林伟超去港定居，是否得到批准，这是有关管理部门决定的事。至于林勤从澳门申请去港探视孩子，被批准的可能性较小，我们希望英国驻华使馆注意我国法律的规定，在处理此事上，给予当事人方便。

游侠

另外，已说过，法院只判定由谁抚养，但是不（不能）剥夺另一方作为父母的法定权利和义务。并且，sorgerecht 包括了法律责任方面的问题，比“抚养”更广泛，是与“监护”相当的。

小孩可以到德国度假，上学。这些都不需要打官司的。

即使其它人的小孩在同样情况下拿到了团聚签证，也不是推翻法院判决的依据。只有法院案例是有一定价值的。案例，律师是可以查的。

莱比喜之郎

基本没戏，我认识朋友离婚了，由于一方不同意，根本没法把孩子带出国，连出国旅游都不行！

笑对人生

孩子超过16岁很难办了。
还有就是在办理之前要把监护权转到自己手上才可以。