【翻译】Stay hungry. Stay foolish.是什么意思？

monster_sivle

11235813 发表于 17.2.2013 16:01
* X" V5 w' c3 ?; J好学若饥，谦虚若愚？

好精炼的总结，后半句谦逊并非原语境所指（即Steve Jobs演讲+Whole Earth Catalog终刊图片）

Greenfield

飢不擇食，愚不可及。
7 M+ z' u& o# B! k+ s0 h" r
(＾ｰ^)ノ要保持這種狀態，享受真正的幸福。

monster_sivle

Greenfield 发表于 17.2.2013 23:32
) l; U9 R" A# S# u! h6 K4 Q# ?. o5 s3 Q飢不擇食，愚不可及。

+ e" D  h- {, w% m* F- k9 m$ r% D(＾ｰ^)ノ要保持這種狀態，享受真正的幸福。

7 u% w6 @6 j, F- I$ H. U饥不择食：
6 ~3 }  s( Q( H4 W% E' w比喻需要急迫，顾不得选择

愚不可及：
【解释】……夸奖一个人的智慧卓越，在某种时刻伪装愚昧，是表达了一个人装傻，但是心如明镜。不单纯意义上的愚蠢，而是一种智慧。
' @5 \& w  G* r) n
& ?6 t! }' f  g! U. k以上摘自百度百科：http://baike.baidu.com/
/ `( h! [9 z0 N: g+ r, S
又是一种解释，多谢。

Greenfield

monster_sivle 发表于 18.2.2013 01:28
饥不择食：
( O2 w4 z+ l) p5 ^. S$ }0 n7 J6 H5 r比喻需要急迫，顾不得选择

* [. a. I# ?# t- Y% ~3 [$ t& ]5 ^明白人！
; k+ o$ C  q  G2 k& M/ Q3 q
不擇是擇，大智若愚～～