中文片名“光棍”为什么译成Bachelor Mountain ？

颜正强

单身汉都上山，那不就剩光滚了么

苏青青

yuzhile 发表于 8.5.2012 10:08
夏季的电影节一起去吧，接着还能去坐啤酒园。

或许是Bachelor （还有个意思是“未婚夫”）。敲错了一个字 ...

没注意敲错了字母。感谢指正。
能约上yu姑娘看电影，坐啤酒园，很好呀。

时光

女追男，隔层纸。

男追女，隔座山。 Bachelor Mountain 估计是包含了这层意思

noline

yuzhile 发表于 8.5.2012 10:08
夏季的电影节一起去吧，接着还能去坐啤酒园。

或许是Bachelor （还有个意思是“未婚夫”）。敲错了一个字 ...

das nehme ich ernst.

noline

苏青青 发表于 8.5.2012 21:31
没注意敲错了字母。感谢指正。
能约上yu姑娘看电影，坐啤酒园，很好呀。  ...

das auch