梁山伯伯 发表于 10.12.2010 19:23
我想知道这几句话的德语版...
我知道你能翻译的很好
匆匆的翻译了(香菊版)。网上一定会有德语版。
But this I know for certain: you'll come back again
Aber dies weiss ich sicher: du wirst zurueckkommen
You'll come back again
du wirst zurueckkommen
And even as I promised you'll find me waiting then
und dann wirst du mich wartend vorfinden, so wie ich es versprach,
You'll find me waiting then
du wirst mich wartend vorfinden,
God help you when wand'ring your way all alone, your way all alone.
Gott moege dir helfen, wenn du deinen weg ganz allein durchwanderst.
God grant to you his strength as you'll kneel at his throne, as you'll kneel at his throne.
Gott moege dir seine Staerke verleihen wenn du an seinem Thron kniest.
|