人生如戏，戏如人生

mirandawang

谁有空就帮我看看。。。
我选的第二个题目。 Wer bezahlt? Wann?

Wer bezahlt? Das ist eine gute Frage. Es hängt ab von der Beziehung der Personen.
Zunächst gibt es für Schulleben. Als ich Studentin war,  ging ich ins Restaurant mit meinen Freunden, wir getrennt bezahlten, weil wir keine genug Geld hatten. Aber wenn ein Person  das Geburtstagskind ist, er vielleicht das Geld bezahlen.

Zweitens gibt es unterschiedlich in der Gesellschaft. Eine Mahlzeit ist nicht nur für die Aufrechterhaltung der Gesundheit, sondern auch eine Art des Lebens genießen, auch für die Freundschaft zwischen Freunden. Außerdem sind Chinesisch Leuten gastfreundlich. Normalerweise bezahlt ein Person die Rechnung zusammen, aber die Zwecke sind unterschiedlich. Zum Beispiel, du helft mir, oder ich möchte über Geschäfte mit dir reden, ich einlade dich zum Abendessen für die Dankbarkeit, dann ich natürlich die Rechnung bezahle. Das kann die Freundschaft zwischen uns fördern.

cecilie

谁有空就帮我看看。。。
我选的第二个题目。 Wer bezahlt? Wann?

Wer bezahlt? Das ist eine gute Frage. Es hängt von der Beziehung der Personen ab.
Zunächst gibt es für Schulleben (?). Als ich Studentin war,  ging ich ins Restaurant mit meinen Freunden, wir bezahlten getrennt, weil wir kein genug Geld hatten. Aber wenn eine Person (hier "jemand" besser, finde ich) das Geburtstagskind ist, bezahlt er vielleicht das Geld.

Zweitens gibt es unterschiedlich in der Gesellschaft (?). Eine Mahlzeit ist nicht nur für die Aufrechterhaltung der Gesundheit, sondern auch eine Art des Genußes des Lebens, auch für die Freundschaft zwischen Freunden. Außerdem sind chinesische Leuten (besser "Chinesen) gastfreundlich. Normalerweise bezahlt eine Person die Rechnung zusammen, aber die Zwecke sind unterschiedlich. Zum Beispiel, du hilfst mir (oder hast mir geholfen), oder ich möchte über Geschäfte mit dir reden, ich lade dich zum Abendessen für die Dankbarkeit ein, dann bazahle ich natürlich die Rechnung. Das kann die Freundschaft zwischen uns fördern.mirandawang 发表于 16.10.2010 16:21

大致看了一下，红的是改的。主要是可分动词和语序，别的还不错。另外加？的两句是我没看太懂想表达的意思。
坐等高手前来。。比如Jessica ：）

blackcoffee

谁有空就帮我看看。。。
我选的第二个题目。 Wer bezahlt? Wann?

Wer bezahlt? Das ist eine gute Frage.  ...
mirandawang 发表于 16.10.2010 16:21

    还是等大叔吧

好久不见

还是等大叔吧
blackcoffee 发表于 16.10.2010 17:21

    你这损主意要一下坑两个人吗？不过我很支持你的想法

blackcoffee

你这损主意要一下坑两个人吗？不过我很支持你的想法
好久不见 发表于 16.10.2010 17:26

    这个主意不好么?既可以让大叔展示才华,又能帮助miranda

cecilie

还是等大叔吧
blackcoffee 发表于 16.10.2010 17:21

    大叔原来这么红啊~

cecilie

这个主意不好么?既可以让大叔展示才华,又能帮助miranda
blackcoffee 发表于 16.10.2010 17:30

    大叔的才华早就横溢了。。不过我还是要附议一下这个idea

blackcoffee

大叔原来这么红啊~
cecilie 发表于 16.10.2010 17:33

    你改的已经很好了,大叔压力很大

爱洋妞

过来仰望高楼

好久不见

这个主意不好么?既可以让大叔展示才华,又能帮助miranda
blackcoffee 发表于 16.10.2010 17:30

    我是赞成的呀，我们要谦虚