请大家帮忙看看这个词中文怎么讲？

leonieqy

我今天和一个澳大利亚人解释“囧”这个字，解释得我非常囧

dahuludekeai

我今天和一个澳大利亚人解释“囧”这个字，解释得我非常囧
1 r! D$ p, t1 Kleonieqy 发表于 4.6.2010 03:14

9 M. T" x! a7 c7 U( [4 g( C9 g

曾经，我老板就让我翻译点的菜给某洋大爷~~~

3 l4 }  {1 G5 w: K" y' r+ Q桌上有风干鸭、水晶虾球、响油鳝糊、松鼠鳜鱼等……
3 b8 q" }. T6 c
* z, G, ?2 F2 S. f$ k我就张口结舌的说：“呃，呃，呃”~~~~~~~

leonieqy

回复 12# dahuludekeai
) v6 I" f8 I$ R1 |6 \

+ m& s% y3 }, d4 x: ?   额。。。介绍菜最麻烦了。。。那个松鼠是真的松鼠吗？估计人家不敢吃了吧。。。

dahuludekeai

回复  dahuludekeai
6 I! a0 |. C* d, e7 a/ i9 I

   额。。。介绍菜最麻烦了。。。那个松鼠是真的松鼠吗？估计人家不敢吃了吧。。。 ...
leonieqy 发表于 5.6.2010 01:13

1 y3 \" D% R5 h' C% P3 r% f& R: L
# J5 o: G: c1 O* @3 G1 @
    不是松鼠，是山寨的松鼠形状/颜色。

4 F9 G6 n5 S/ w# v6 Z    让俺们都要囧死了

leonieqy

回复 14# dahuludekeai

. R7 a( a5 b  [
   哎。。。。。。最受不了这个了。。。。
  当时在国内，我们女生请一个外教吃饭，A女生她妈非要跟来。一会要敬酒，说了些台面的话，要我们翻译。。。（我们当时只学了1年德语）我们尴尬死。然后又让我们翻译菜名。。。还带了很多杨梅来给让我们和外教一起吃（后来都长虫了，太多了，带回去也吃不完），最后还要抢着付钱。。。。。完全是大人式的吃饭。。。。。。她女儿就成了她的翻译，我们和外教说句啥，她女儿就翻译给她听，哎。。。。。。。。

dahuludekeai

回复  dahuludekeai
- u) |- t, Z- O3 F* B* B
. l5 a/ N" }* a7 V5 l
' k: G) a; g/ o0 M1 k5 _& n, y   哎。。。。。。最受不了这个了。。。。
  当时在国内，我们女生请一个外教吃饭， ...
leonieqy 发表于 5.6.2010 01:36

) m# f# L7 d% h1 N    哈哈哈哈，这都啥事儿啊，笑死我了，她老娘太能折磨大家了

leonieqy

回复 16# dahuludekeai
% ^- W: v. {/ L) s2 l# K6 |. P: Z
9 X5 Z9 A/ j; U1 U' a  L
   就是啊~~我那个同学自己也很尴尬。。。老在那边给她妈使眼色，呵呵~~

Azur

怎么聊到翻译菜谱了。你们太有才了！

dahuludekeai

怎么聊到翻译菜谱了。你们太有才了！
" i  s7 J# g  n7 kAzur 发表于 6.6.2010 16:57

6 l: E. \0 w, o9 b3 H3 t( _    我们很擅长歪楼，只灌水不读帖~~~