焦点周刊的新题目“China wird gefährlich gut"

dietotenhosen

这句话怎么翻译合适捏？

+ s1 K8 q0 D5 O8 C1 a3 z”中国可不能太好了“？

gohhy

不是楼上这样解释的。
这里还有有暗示，中国将会很好的发展，对德国来说会有威胁，例如进出口方面等等。

coco猫

回复 1# dietotenhosen

# V& q, w; R# ~) J# ]中国将好得太他妈有危机了。（对于德国而言）

gohhy

回复  dietotenhosen
* d: v5 B6 \% w* M/ ]2 w
中国将好得太他妈有危机了。（对于德国而言）
coco猫 发表于 21.4.2010 13:41

; }1 h0 H7 Z1 `0 b
) v/ s* Y. F6 V7 C  D! @9 `
& Q9 Q: s4 f% k, l) G5 F, f. |   
) i6 P8 k8 l# s* H4 _6 h, Y就是这个意思

dietotenhosen

恩，我理解是酸酸的德国调调

gohhy

我也打算去买本看看。

coco猫

就是这个意思
gohhy 发表于 21.4.2010 13:42

7 t* w* V% l7 @6 r
; f7 E. @+ s3 Z' P( {9 |; ]咱俩还想到一起去了，而且还都上班开小差。

coco猫

回复 7# dietotenhosen
* s$ I$ X! F6 M
& M9 n1 t5 m' j. f嗯，德国人的小心眼。

gohhy

咱俩还想到一起去了，而且还都上班开小差。
# H) f% C% w3 s( K/ qcoco猫 发表于 21.4.2010 13:44

    我出差又推迟了。这两个星期事情不多

coco猫

我也打算去买本看看。
2 X6 S* G3 b9 ~+ F$ F- v5 R4 M4 Sgohhy 发表于 21.4.2010 13:42

" l+ h: R* q# v+ ^0 \网上还有一个小video，关于这个thema的.
2 X7 e9 A9 [+ E: r% O: d& k, w1 P3 H
8 E( [$ J6 D- K$ qhttp://www.focus.de/magazin/videos/focus-titel-china-wird-gefaehrlich-gut_vid_16798.html