20100120 德国铁路 火车事故导致多人受伤

9tmare23

Deutsche Bahn
Viele Verletzte bei Zugunglück
An einem Bahnübergang bei Braunschweig rammte ein Zug einen Lastwagen. Mindestens 16 Menschen wurden verletzt.

In den frühen Morgenstunden ist es zu zwei Zugunfällen gekommen, der deutlich schwerere ereignete sich bei Braunschweig, der andere in Wuppertal. Bei dem Zugunglück südlich von Braunschweig sind mindestens 16 Menschen verletzt worden, drei davon schwer. An einem Bahnübergang bei Rüningen stieß nach Angaben eines Feuerwehrsprechers eine Regionalbahn mit einem Lastwagen zusammen. Der Zugführer und der Lkw-Fahrer erlitten dabei leichte Verletzungen.

Der vordere Waggon des zweiteiligen Triebwagens sei entgleist und auf einem Feld gelandet. Der Wagen sei aber nicht umgekippt. Ein Sprecher der Bahn bestätigte den Unfall. Zu der Kollision sei es um 7.40 Uhr an einem mit Blinklichtern und Halbschranken gesicherten Übergang gekommen. Weshalb der Lastwagen
auf die Schienen geriet, ist noch unklar. Der Zug und die Gleise wurden erheblich beschädigt. Die Schadenshöhe ist noch nicht bekannt.

Die mit etwa 60 Fahrgästen besetzte Regionalbahn war nach ersten Erkenntnissen auf dem Weg von Salzgitter nach Braunschweig. Die
zweigleisige Regionalstrecke, auf der die Züge mit Tempo 120 unterwegs sind, wurde nach dem Unfall gesperrt. Für Reisende wurde Ersatzverkehr angeboten. Bei dem Zusammenstoß liefen nach Angaben des Feuerwehrsprechers große Mengen Dieselkraftstoff aus. Die Bergungsarbeiten sollten mehrere Stunden dauern.

Ein weniger schwerer Unfall ereignete sich im nordrhein-westfälischen Wuppertal. In einem Bahnhof ist ein mit Kohlenstaub beladener Güterzug ist entgleist. Verletzt wurde niemand. Nach Angaben der Bundespolizei waren gegen 1.25 Uhr am Ende des Zuges sieben von insgesamt 20 Waggons abgerissen. Sie rutschten etwa 50 Meter weit neben die Gleise des Bahnhofs Unterbarmen, kippten aber nicht um. Die genaue Unfallursache werde ermittelt, hieß es.

Wegen der Schäden am Gleisbett und an den Nachbargleisen, mussten Züge der S-Bahn und der Regionalbahn umgeleitet werden. Verspätungen im Berufsverkehr waren die Folge.

Es ist bereits das dritte Mal in diesem Jahr, dass in Nordrhein- Westfalen Waggons von Güterzügen entgleist sind. Erst vor zwei Wochen sprangen im Münsterland vier Waggons aus den Gleisen. Einen Tag später entgleisten drei Waggons bei Minden.

Quelle: SZ
Link: http://www.sueddeutsche.de/panorama/465/500729/text/



德国铁路
火车事故导致多人受伤
一列火车与一辆大货车在布朗施外格的一处铁路交叉道口相撞，至少16人受伤。

今早一共发生了2起铁路事故，其中相比而言更严重的那一起发生在布伦瑞克(Braunschweig)，另一起在乌泊塔尔(Wuppertal)。在布朗施外格发生的铁路事故造成16人受伤，其中3人重伤。据消防处发言人陈述，此区间客车在布伦瑞克城郊的绿宁根(Rüningen)的铁路交叉道口撞上了一辆货车。火车司机与货车司机均受轻伤。

列车靠前面的车厢脱轨并冲入田野，但没有倾覆。铁路处发言人证实了这一事故。相撞发生于7点40分在一处安装有有信号灯及栏杆交叉道口。至于货车为何出现于铁路上的原因还不明了。火车和站台均受到一定的伤害。伤害程度还未被计算出。

这列载有约60位乘客的区间列车原本由萨尔斯吉特(Salzgitter)开往布伦瑞克。此双道时速120公里的区间铁路在事故后已被封锁。旅客已被提供于替代交通工具。据消防处发言人还表示，相撞事故导致大量柴油泄漏。救援工作预计还需多个小时。

相比而言较轻的事故发生在北威州的乌泊塔尔。一列装运煤尘的货物列车在火车站出轨。无人受伤。据联邦警察的陈述，20个车厢中车尾的7个车厢于1点25分断开，并在下巴门(Unterbarmen)的火车站滑行出50米远，但未倾覆。具体的事故原因还正在调查中。

由于事故对轨垫路基和邻轨造成伤害，区间列车及轻轨必须被改变线路，结果是上下班交通高峰中的延迟。

这已经是今年第三次北威货物列车脱轨。前两次为两周前于明斯特兰德(Münsterland)的4厢脱轨事故及次日于明登(Minden)的3厢脱轨事故。

来源：南德报
链接：http://www.sueddeutsche.de/panorama/465/500729/text/

astralk

Wuppertal……

astralk

Braunschweig中文应当译作布伦瑞克吧

9tmare23

回复 3# astralk


    恩，查了下，你佛的对。谢谢指正。

astralk

回复  astralk


    恩，查了下，你佛的对。谢谢指正。
9tmare23 发表于 21.1.2010 23:40

佛的对。。您这是哪儿人啊您

9tmare23

回复 5# astralk


    这就得您猜了，说出来多没意思啊。