怎么不找个专业翻译。。

UCL · 发表于 17.10.2009 23:38:00

法兰克福书展，ARD采访兄弟的作者余华，怎么找个德国人做中文翻译。。翻译实在是差了点。。

http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3151378

花错 · 发表于 18.10.2009 10:13:37

翻译的确实不够专业,感觉有点太简单而直接了.
兄弟这本书写的还凑合.很久以前就看过了.

走失的猫 · 发表于 18.10.2009 10:25:03

因为德语本身就是个很直接的语言！你能指望他翻译有多好？

花错 · 发表于 18.10.2009 10:33:16

是啊,不过真的很讨厌德国的各个方面,都在拿中国说事情,即使这么个简单的采访,也要问一些政治问题.
余华答的都非常好.

有容乃大 · 发表于 18.10.2009 14:15:21

德国人会感兴趣。

羊羊 · 发表于 18.10.2009 15:44:25

听的我累。。。

主持人大概很失望没问出劲爆点

德国开元华人社区开元周游