英语好的同学请进—海报设计（图）

杜奥巴

都不记得澳门啥时候回归的了。。。
" [0 i7 s* ~5 t9 @' I- O! |sharissly 发表于 25.8.2009 19:25

2 w: B/ z1 {+ a; Q, s7 V  f舔我！

meimeitou

I added "to china" since i guess most german guys don't know Macao belongs to China,
5 K! w+ q# H$ k1 M8 gand it is better to avoid duplicating "of" in one sentence, for this reason, i use 10th anniversary celebration ins ...
2 {; d& E3 f/ o3 c" A8 }% Xmartin91 发表于 25.8.2009 22:50

遇到大虾了~~~多谢多谢~

perl

7# meimeitou
10th anniversary celebration of Macao's return to China.
# i: O0 {( b+ \# w, Kmartin91 发表于 25.8.2009 22:35

: r3 w/ m$ U9 lsounds very nice
6 G1 i* J  ?3 e, J
but what about erase the "celebration" since there looks like no events at all

And if u would it to be a title than any contents, then the first letter in each word should be better in capital

0 H2 S2 l! L2 V2 ]% d"10th Anniversary of Macao’s Return to China"

TUMer

reunion 是不是听起来比 return 好点？  7# meimeitou
% w6 e% w: r( w, ofridaynight 发表于 25.8.2009 22:29

知道就有人要出来献丑，酸一下大家。
; W, c5 ^  F" ^0 |4 l: j' @% ~7 O  y你听听中央四台的英语新闻就知道了，这是中国官方的习惯说法。
* U( G& a" {  l( I9 ?- t  P你的REUNION有何根据呢？是不是拍脑袋想出来的？

TUMer

中国大陆官方媒体，也就是中央四台，英语新闻里从来没用过什么REUNION。
+ `8 ?% e/ M7 t' B' U" r说到香港澳门时用的是RETURN，说到台湾时用的是REUNIFICATION。不是随随便便想用什么用什么的。

meimeitou

大家以和为贵啊，无论对错，都谢谢各位的热情回复了。

Eros

不错，长知识，让俺这不认识拉丁字母的开眼了