翻译项目: 德国居留法规

august_unbear

建议还得有几个人审阅把关，统一目录和条例中及各条例中的专业名词

比如翻译的目录21是自由职业   我翻译的是独立经营活动   我觉得自由职业是freiberufliche tatigkeit 独立经营活动是selbstandige tatigkeit 也很有可能是我理解有误   需要法律系朋友较正

camus

selbstandig确实翻成“独立”比较妥当，至于selbstandige tatigkeit，个人觉得结合具体条款的规定，“独立经营”比较直接，或“独立活动”比较严谨，因条款中对此“活动”有具体限制。

有容乃大

建议还得有几个人审阅把关，统一目录和条例中及各条例中的专业名词

比如翻译的目录21是自由职业   我翻译的是独立经营活动   我觉得自由职业是freiberufliche tatigkeit 独立经营活动是selbstandige tatigkeit 也很 ...
august_unbear 发表于 18.8.2009 07:24

赞同。

camus

建议先统一条款Titel及多数高频词，以免歧义。

老M

建议还得有几个人审阅把关，统一目录和条例中及各条例中的专业名词

比如翻译的目录21是自由职业   我翻译的是独立经营活动   我觉得自由职业是freiberufliche tatigkeit 独立经营活动是selbstandige tatigkeit 也很 ...
august_unbear 发表于 18.8.2009 07:24

非常同意~~呵呵, 其实偶一开始领这个目录的时候就想过，1是相对简单，2是方便其他同学领条款~呵呵，偶翻的时候几次也拿不准。。。
Selbständige Tätigkeit 我翻成自由职业，原因有仨，呵呵 （我理解的可能有错儿，贴出我的想法希望大家多指正~）

1， r/e Selbständige 被字典翻为 自由职业者
2， 网络上解释：自由职业者是：独立工作，不隶属于任何组织的人；不向任何雇主做长期承诺而从事某种职业的人。
3, 当时是想有别于第18条有雇佣关系的职业。
当然我理解的可能有错儿，贴出我的想法希望大家多指正~

老M

谢谢ls滴，学习了~
ps. smiley里面木找到呱唧呱唧~~

漂在爱琴海

好主意

august_unbear

在德国法定义中Selbständigkeit是包含Freiberuf的大概念。Freiberuf是在§ 18 Einkommensteuergesetz罗列出来的职业，虽然可以独立开业，但它交的不是营业税， 所以基本上只是在税法中有意义。Freiberufler一般都需 ...
herrschen 发表于 18.8.2009 17:55

嗯很专业！！
能者要多劳哦！

august_unbear

建议先统一条款Titel及多数高频词，以免歧义。
camus 发表于 18.8.2009 09:15

赞同！建议由翻译组法律方面元老分管下几个章节，首要统一Titel，然后统一法律专业名词。

quain

积分高于 30000 才可浏览，再看看自己可怜的300多分，放弃了。。。
herrschen 发表于 20.8.2009 16:06

wenn ich zu hause bin, spreche ich mit dir.