|
|
70，Ernnenungsurkunde， Ernennung这里是任命，提名的意思，这个词类似于中国的任职书或是委任状，翻译成任职证书可能会好点。纪念证书就离意思差远了。
76，Unternehmer是企业家哦，不是企业的意思。
91，整个句子都有点问题，首先是要断句，要不然看起来多拗口，太直译了不好。另外那个不叫统治，应该叫领导或是管理。
92，同76
126，Benachrichtigung是通知的意思，和选举权差了点，呵呵 : p
140，Richter 是法官哦
181，不是赎罪，他不是耶稣 : ))，人家只是道歉，请求原谅,宽恕(Vergebung)而已。
184，一般说零时，不是零小时。
185！，直译的经典之作: D, 华沙条约是冷战的重要标志，是对抗西方阵营的。翻这种东西应该查一下历史为好。不是分割西部，如果翻整一句我好好考虑一下。
186 : ))这个也是直译，纪念一个暴动的节日，反正看起来很怪。186题的历史背景也很重要，查看一下。配合着翻译。
207, 军事组织
211, 有没有更好一点的翻译？
239, 欧洲经济共同体，欧共体。
244, 学校的毕业证书
262 : ), 这里是残疾的意思。
265, 户籍这种说法应该是中国的特色
282, Ordnungsamt，这里的Ordnung是秩序的意思，不是Ordner，呵呵，是秩序管理局
296，耶稣圣诞的准备期与等待期，耶稣将临期或是耶稣降临节， |
|
楼主: 蓝帝狮
[复制链接]
狗仔卡
发表于 15.8.2011 14:19:43
显身卡
