关于在德国偷东西的一封公开回信
杨峥
最近由于工作分工，我已经很少直接给有问题的朋友们回信了。因为回信组的其它工作人员也都非常负责，并且很有经验。他们会比我做得更好。只是，有些疑难问题，也偶尔会转到我的信箱里。让我吃惊的是，连续收到关于在德国商店偷东西被抓的来信，让我觉得也许应该公开说明一下。以下是比较典型的两封信：
1,我的朋友遇到了一件非常棘手的事：他在一家超市偷了东西，被带到了警局。当时警官说，那家超市要起诉他，过一段时间才能判下来。然后他收到了来自法院的起诉书。指控他携带凶器盗窃商品有罪，要给予处罚。并在两周内开庭审理或者提出反对开庭审理的理由。当时只是一念之差犯了错，不知会如何处罚？若开庭审，他的德语水平不能达到为自己辩护的可能。若请律师该如何请？费用是否很昂贵？还是就这样等他审？现在他刚刚在大学注册，不知会不会因此在签证，打工方面受影响；或者法院会不会让学校知道。有没有可能被遣返？我的朋友自从那件事后，一直都很懊悔。当然也没再犯过。而且现在正在用功学习，没想到一纸状书，搅得什么心情也没了。关键是怕耽误前途！此时，我想起了你们。因为每次上网我都习惯性的先看你们的信息。觉得你们对于我们这些身在他乡，无依无靠的学子来说就象一个可靠的肩膀，很温暖！所以，真诚的希望你们能近早提供给他帮助！
2,您好，很冒昧给您写这封信，但是我真的别无选择，因为我从心第里信任您。我和我的好友在去年曾经因为在商店里偷东西而在警察局备案。圣诞节前，我的好友收到警察局寄来的信，要她去一趟。接着，我也收到了从警察局打来的电话，也是确定我的固定地址和目前身份，但是并没有任何结果。我们非常担心会被遣送回国。那我们的一切都完了。上周，我的好友又收到一封法院寄来的信，信中提到，有可能的话，要我们的律师写一封辩护信。我们愿意为此事负责，愿意支付罚款，但是，我们真的不想就此回国。我们知道，这一切都是自己惹的祸，因为我们对德国的法律根本不了解，所以我们现在很担心，也很着急，不知道会有什么样的结果等着我们。因为之前，总喜欢在你们的网站里看消息，觉得你们是真正能够解决问题的。所以，很信赖你们，希望你们能给我们提供一些有关案例，帮我们想办法，让我们能够继续留在德国读书。
很难讲清我收到越来越多这样的求助信后的心情，作为公开回答的一个要素，我已经尽可能地隐去了他们的个人信息。我还记得我第一次在网页上公开回信，是那封"大哥的话"-----致在读生，今天，我就依然还假设写给自己的弟弟妹妹：
小弟(小妹)：你好！
接到你今天这样的来信，我非常难过。相信凡是我要责备你的话，都已经无数次出现在你自己的后悔之中了。所以，我先在我所知的范围内，回答你的有关问题：
1,对于德国的法律来讲，在商店或者超市偷东西不算是很严重的罪名。因此绝大部分是罚款了事。从这个基础上，你应该"放心"了。
2,由于你是第一次，又没有其它的不良记录，遣返是不太可能的。这里澄清一下"遣返"这两个字的意思：就象目前有人传说，因为学生做假材料被查出来，然后就遣返回国了。这实际上是错误的解释和理解。按照德国部门的执行功能来说，遣返这个词会被用于严重违反当地法律或者对德国有潜在威胁的人，也包括非法停留或进入德国境内的人。而偷东西(惯偷除外)或者做假材料都不属于这个范围。只是针对做假材料的人，德国外事局会认定你是通过不正当手段骗取签证的，那么他们有权将你的签证作废。那样，居留身份就是个问题。如果想"赖"在德国，可以继续申诉，往往会延期开庭，甚至找到新的机会，乃至难民身份。因此说，那些所谓被遣返的人，只能说是自愿回国。当然，不能留在德国的苦衷只有他们自知了。
3,偷东西，尤其是在超市里面，在德国孩子中也有发生。对于初犯的人，几乎都是罚款处理的。德国对比中国来说，这些条款还是非常宽松的。并且德国很严格的Dateischutz也规定着政府部门不得随意，把有关个人隐私的信息透露给第三方。所以，警察局也好，法院也好，判罚下来后，是不应该再通知学校或者外事部门的。
4,对于法院的起诉，是一定要回应的。可以口头上，即打电话，但是一定准确记录当时打电话的时间和接电话人姓名及答复；也可以书面写信，表明自己的态度，比如你所说愿意接受适当罚款等；找律师自然是最好的途径，毕竟他会有经验并且办事有法律依据。再说一句题外话，如果发生任何突然的麻烦，比如警察找上门来，你又不明原因，你有权在律师到来之前不发表任何意见。最简单的理由就是德语不好，担心说话有误被当成不利自己的证据。法律依据即：在当事人所说的话有可能损害到自己利益的时候，他有权选择沉默。
5,找律师的问题可以参考网页上关于律师费用的文章。简单来说，象你这种情况就属于写律师信。这里面有两种收费模式：1) 单一的收费：每封律师信价格在200欧元到300欧元之间。2)一次性收费：费用略高，比如300到400欧元，但是除出庭费用外，无论和法庭方面有多少次书信往来，都是这个费用，由他来负责。但是这种"小事"，往往用不了一两个回合就解决了。
6,律师可以让你身边德语好的同学帮助，在当地黄页上很容易查到，然后比较一下价格和服务就行了。
7,如果你非常想知道相关的案例，我很难告诉你。只是参照我上面说的内容，你应该可以稍微轻松一点了。只是我不愿意看到有一个案例再次重演：一个同样的中国男孩，在超市里偷东西后，护照被扣住了，然后也接到了起诉。但是，他从我这里打听了一些情况之后，借口家境困难，把罚款也免掉了。这属于他个人的做法，无可厚非，但是事后，他非常得意地对知道此事的人说，德国法院是如何如何之傻。
上面这几条都是我的个人见解，可以参考。如果和你当地的具体情况有所出入，那我很抱歉我的信息不够全面，但是我认为应该相差无几。
最后，还有几句话你务必要听：
所谓"大难不死，必有后福"，我认为也是应该有另外的理解：大难不死，本身已经是福了，还要什么后福？如果你认为说这话好象有些严重，那是因为你在德国。我不知道现行的中国刑法的具体条例是否有改变，总之在中国，至少1995年还是这样规定：偷窃价值在50元人民币以下，处15天拘留；价值在50到500元之间，可处半年到一年劳动教养；而价值在500元以上者，可按盗窃罪论处，即可正式判刑，起步也都在一年以上。那么，如果你同样的状况发生在中国，你根本没有权利来写这样的信向我求助，或者担心学业问题，那时，你已经面临铁窗生活了。
我知道你不会第一次出手就被抓住了。因此你会有很多次"成功"的经验。我甚至可以想象出，你每次在成功地步出商店大门的一刹那，必定会下意识地回头再看一眼商店透明的橱窗，作为刚才心惊胆颤的放松。可就在你自鸣得意地走开的时候，你可能不会想到，实际上，在那透明的橱窗后面，还有一双你看不到眼睛在一直对你冷笑着，那是一个更成功的贼：他偷走了你很多更加珍贵的东西：诚实，正直还有做人的尊严。
我不知道你这次如果真的轻松过关，对你到底是好还是不好。总之，希望你在一切平安之后，还能经常回忆起你在给我写信时的心情。你是那么地聪明。记得上次我问你，世界上什么东西最好吃的时候，你很快就答出了正确答案：饥饿。 然而，你过于聪明地发挥了一下，说最难吃的东西一定是饱食终日。我当时笑了笑，没有纠正你。
现在，我想你一定已经知道了正确的答案了吧：世界上最难吃的东西就是后悔药。
祝你好运！ |
楼主: manuel
[复制链接]
狗仔卡
发表于 17.6.2009 14:13:05
显身卡
发表于 23.6.2009 14:19:08
