我支持的Freiburg中文名---弗莱堡

winterzeit

每个人都有自己的喜好，不能勉强别人都同意自己的意见，对名字也是。
. k  v: J0 f4 e
$ P  _8 x+ j  L我个人其实也是无所谓的，比较倾向于 莱 ，但纯粹是从字面上的喜好，没有那么多的那么深的考虑。但查了带来的德国地图，就是我们在德国大使馆门外买的那种，应该算是比较官方的吧，上面是 弗赖堡。
4 @4 y9 M- S8 b' c) H: T# Z
3 d0 G% x# Q# P2 a- \我认为，大家自己愿意用哪个名字都可以，但作为比较正式的团体组织，比如我们的学生会，就应该用官方认定的名字，所以本届学生会一直都用 弗赖堡 作为正式名称。
. D# q/ w' H3 v# n; @, t( z
% k) g5 ]" o5 o% v) S; _' y4 H官方译名肯定都是定好的统一的，这也不用学生会去提。但各方使用起来可能会按照自己的喜好或者认知，选择不同的译名。在非正式场合或者特别情况，问题都不大。在正式场合，还是应该依照官方名称，否则可能会带来疑问，比如外交部发言人从来都不会说法兰西怎样，翡冷翠怎样，但这些译名出现在文学作品里就非常正常了。

所以，大家愿意用什么名称都是自己的自由，没有人会去干涉。但本届学生会还是会沿用官方译名 弗赖堡，除非哪天官方译名改变。

winterzeit

约定成俗的地名，比如 Heidelberg, 海德堡。如果严格起来说，应该叫 海德贝格 了，但这样估计就不会有很多中国人知道了。名字还是不要改来改去的好。

quantum

每个人都有自己的喜好，不能勉强别人都同意自己的意见，对名字也是。
* u* N" O2 ^, b1 i; o# Y2 n( y
我个人其实也是无所谓的，比较倾向于 莱 ，但纯粹是从字面上的喜好，没有那么多的那么深的考虑。但查了带来的德国地图，就是我们在德国大使馆门 ...
winterzeit 发表于 30.3.2009 22:01

( i  x7 ?! b) G* X/ c! S% S; i& e支持。
% K% u6 `$ z! g. B1 F/ U" w
+ t& e/ S$ g' ]* q  G' }  x9 \/ K% \既然是这样，建议考虑将“福来堡学生会”ID放弃，改用“弗赖堡学生会”ID，以后只用“弗赖堡学生会”ID发布学生会活动信息。
$ ^  a) e+ Z( d# [+ m
“福来堡学生会”这个称呼，对于“新来”和“将来”到弗赖堡学习的新生，太容易误导了。

没事找事

支持。

既然是这样，建议考虑将“福来堡学生会”ID放弃，改用“弗赖堡学生会”ID，以后只用“弗赖堡学生会”ID发布学生会活动信息。

" n8 z7 ]0 Q3 V6 A“福来堡学生会”这个称呼，对于“新来”和“将来”到弗赖堡学习的新生，太 ...
quantum 发表于 31.3.2009 09:28

; j7 T+ {3 J1 u强烈支持

lincoln

我个人其实也是无所谓的，比较倾向于 莱 ，但纯粹是从字面上的喜好，没有那么多的那么深的考虑。但查了带来的德国地图，就是我们在德国大使馆门外买的那种，应该算是比较官方的吧，上面是 弗赖堡。

我认为，大家自己愿意用哪个名字都可以，但作为比较正式的团体组织，比如我们的学生会，就应该用官方认定的名字，所以本届学生会一直都用 弗赖堡 作为正式名称。

-------------------------------------

我认为，这里面有个逻辑错误，大使馆门前买的地图不一定代表大使馆的正式认定，也不一定代表官方认可。本届学生会应该有义务发函致信大使馆，澄清这里面的问题，并反映同学们的疑惑：到底哪个译名代表官方？
因循守旧不是什么好事，同学们的意见可以通过学生会换届选举设置投票的方式来了解。规范Freiburg的译名，一件不大的事却可能折射一届学生会的责任感则麽样。

lincoln

福来堡，这个名字有很浓厚的中国特色。考证本版，似乎是由版上不受欢迎的Greenfield提出的，感觉LS两位有很强的情绪色彩，我建议不要因人废言。

没事找事

福来堡，这个名字有很浓厚的中国特色。考证本版，似乎是由版上不受欢迎的Greenfield提出的，感觉LS两位有很强的情绪色彩，我建议不要因人废言。

1 Q  z6 q/ [! u& i! x* l
1 o8 S* r1 r3 B) U楼上分析的有理, 自己(不包括 quantum)确实是因为不欣赏Greenfield, 才对 "福来堡" 这个译名格外的讨厌。加上格外是因为个人确实也不喜欢"福来堡"，觉得太俗。
, @$ F) c, _) ~* c# P- w+ k
但是在这个多元化的时代，任何事情都没有绝对的权威。有人愿意用什么，喜欢用什么那是个人的自由, 我没打算干涉。
" C* T2 x5 j! z% M: p0 V! `2 t
不过我还是觉得，容许个人随便给城市改译名不是什么好现象 (我强调的是随便，而不是说不能)。以后如果有人又有新的想法，是不是又可以改个名字？这样好象很混乱。

sommerzeit

哪个名是官方的正式的，稍微花点时间查一查不就知道了，还用的着争论么？
! y" h% ~4 C1 U0 q/ w. z! l+ o1 G哪个人不喜欢就说要换，稍微动点脑子想一想也就明白了，这是随心所欲的事吗？

退一步来说，若现存之名确有不当之处，而你想的名字如何如何的好，有那闲工夫的，直接和相关部门提出也就罢了，成天在这里炒冷饭有什么意义，更何况在这里支持的人也寥寥无几

quantum

福来堡，这个名字有很浓厚的中国特色。考证本版，似乎是由版上不受欢迎的Greenfield提出的，感觉LS两位有很强的情绪色彩，我建议不要因人废言。
lincoln 发表于 31.3.2009 10:43

2 |( U- [3 t( k
/ ~; U+ \$ L) n7 Z客观地说，我写的那篇文字是为了从为新生的角度考虑而不是因为“情绪色彩”；推算起来，写那篇旧文的时候，当时似乎Greenfield已经离开了弗赖堡(而且我心里根本就没把他当回事儿，因为他而支持或不支持某个译名对我而言那是不可能的事。只是说实话，请Greenfield看到不要见怪)。现在是有人提起，才将这篇文字重新贴出。

我的观点很明确，也基本上跟没事找事网友的观点类似：容许个人随便给城市改译名不是什么好现象。从winterzeit的“查了带来的德国地图，就是我们在德国大使馆门外买的那种，上面是弗赖堡。”以及我自己看到的应该是比较权威的“中国地图局”出版的德国地图，上面都是“弗赖堡”。因此我们建议沿用“弗赖堡”译名。
% d3 h' G0 n5 S7 F" H3 g6 E" A3 |
  W. l2 U  l6 n; x0 o相反，假设(仅仅是假设)那些比较权威的地图上已经确定翻译成了“弗莱堡”，那我会建议用“弗莱堡”译名，而不会说要用“弗赖堡”译法来制造混乱。---固然“弗赖堡”读音上更相近，但“弗莱堡”也算不错，比方说“莱茵河”就没有翻译成“籁音河”，虽然后者也不错。

) g. N( R0 L0 q- \& [8 P既然已经存在一个比较权威比较官方的名字，为什么非要去改译新名呢？同样的道理，“如果”(仅仅是如果)存在一个“莱茵河学生会”，而某届换选之后，要将中文译名改成“籁音河”(固然其确实是一个不错的译名！)，那我的意见就是“不如沿用“莱茵河学生会””而不是要标新立异去制造混乱。

3 R0 k. T* a' ?5 D+ S! h" q7 l8 A1 d退一步说，就算不讨论哪个翻译译名的优劣，比方说，如果每一届学生会都象2003届的那样要给Freiburg弄个新的译名的话(这里非常强调一下绝不是说 2003届学生会的坏话意思，只是举例方便)---因为一般情况下一届学生会当选之后基本上有较大的论坛话语权和担任论坛斑竹，如果愿意他们舆论上可以做到这个---那Freiburg的译名几乎每年都会变化，
5 U+ \# v8 S0 H. @3 L2 w& r这届喜欢“弗赖堡”，
下届喜欢“弗莱堡”，
1 ^9 C3 u5 V8 Q# e再下届喜欢“弗来堡”，
再下届喜欢“福来堡”，
再下届喜欢“富来堡”，
+ Q# H+ T4 m( a# Z0 h8 b6 t5 J" v再下届喜欢“福赖堡”(要说这个翻译意思还真不错呢，福气保佑)，
再下届喜欢“福籁堡”(这个翻译意思也不错呢，福气之音)。。。。。
+ C" v- c- N; S! Z& ]将会形成非常荒唐可笑的混乱的局面。
4 L  A3 P; g& ?, F+ ]; ?( z( x
1 f2 K, K' c' f2 J/ B显然，这些荒唐可笑的变化混乱的局面不如用一个统一的译法对于我们更好。
. C* p7 P, P# ]) r, Y# _% H3 K
' o8 Z2 i+ P0 S3 l重复说一句：我之所以强烈建议用统一的“弗赖堡”译名，最主要的原因是因为它是较权威的地图上用的比较官方的译名(说“比较官方的”应该不会有错吧)，统一是为了让新生不至于一来就犯迷糊；而不是因为“个人喜好”；当然“弗赖堡”这个译法也确实是好的。
! ~% A, C. J7 `2 E% F, f


1 P, K" l  x4 k* e, u" @0 b4 a

collboy

为什么不叫“自由之堡”