大家知道老外发不发火气么？

orientalwolf

上火 是中医的说法，德语里就没这个词 这种文化差异太大的东西就不说呗，不用把自己知道的什么都想翻译城德语吧。

rena_luo

原帖由 orientalwolf 于 6.2.2008 07:04 发表 上火 是中医的说法，德语里就没这个词 3 s( a2 j5 \! L ) K3 h4 d5 c1 Q这种文化差异太大的东西就不说呗，不用把自己知道的什么都想翻译城德语吧。

0 ^" c5 C/ v, ^: H# |0 |) z$ [呵呵，我只是想如果他们也有这个东西的话，应该也有个名称的吧，只是好奇想知道而已…… 如果LS的知道就教教我嘛……谢谢啦！！！ , }' J$ H; |# @( V% C5 ?[ 本帖最后由 rena_luo 于 6.2.2008 10:01 编辑 ]

rena_luo

原帖由 helen8314 于 6.2.2008 09:33 发表 mm没有写清楚哦 我也以为是说他们发不发脾气........ 4 S, g* p4 F& ~* R我想他们应该也会上火吧，但是解释跟我们不一样。

' H' F8 _* ]9 B1 C9 e . e' d! I+ y9 e7 f* M$ e呵呵，是我没写清楚……不好意思哦…… $ F: Q9 {7 m9 X' ~但我们那就叫发火气，也不说上火……所以一时也没想出更好的说法……

kruemmel

是人都会发的

susy

我同事的嘴角这几天正在烂，涂了白白的药膏

rena_luo

原帖由 susy 于 6.2.2008 22:10 发表 我同事的嘴角这几天正在烂，涂了白白的药膏

, a4 W; U5 H5 a% T8 E 9 g( p+ a. `: d: ^" i真的么！！！能不能拜托前辈帮我问问是什么药啊？？ ! O) P! B" Q+ U, L0 N( V知道是不情之请，不过真的想快点好啦……谢谢谢谢！！！！！

笑对人生

原帖由 rena_luo 于 5.2.2008 22:41 发表 * H* H2 A, p/ v9 P! g3 d! O7 r' p- s 那么多人觉得这个问题太傻了哦……

MM太可爱了.

rena_luo

呵呵，谢谢笑姐来捧场阿

rena_luo

学长果然就是学长 ！！！ 赞一个！ ( ` M# q' t$ T9 S& m9 ^* ~/ T5 A多谢学长答疑解惑！