不学好德语，誓不为人

嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡

真是好贴啊~楼主要坚持啊~我们都可以跟着学~

嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡

我想给钱啊~可是他们不给我升超版啊~哈哈

Marsliang

哈哈, 学到了不少呢.

Colour Wolf

原帖由 SlowFoxtrot 于 21.11.2007 19:01 发表


你就是超版就是超版，不许欺骗我们幼小的心灵，快拿钱来——

是真的吗？ 那就让她留下买路钱！

感谢斑竹的开元和通宝，满足了一下虚荣心，收了！

kruemmel

我来了，我把老师给我改的给大家写写：
Liebe Mutter und Lieber Vater,

vielen Dank fuer das Paket, das ich gerade bekommen habe. Es gibt so viele leckere Sachen darin, ueber die(本来我写dass)ich mich sehr freue. Ihr habt gewusst, dass ich an Chinesiches Essen denke. Ich werde auch euch Deutsches Essen das(das是老师加的）naechste Mal schicken.

Es ist schon sehr kalt hier und es hat viel geschneit, das passiert (本来我passiert放在最后了）selten in der Heimat. Aber langsam finde ich es (老师加的es)schoen, dass es so viel schneit. Wir koennen in die (本来我写的zum）Berge fahren und skifahren. Alles sieht so schoen aus mit Schnee. Jetzt freut mich natuerlich ,dass ihr eine Reise nach Deutschland machen koennt. Ich habe euch sehr (我本来写的viel )vermisst. Aber ich find(我本来把find 放ich 前面） besser , wess ihr im Sommer die Reise macht. Es ist noch schoener im Sommer hier.

Bitte bleibt(这是老师加的bleibt ) Gesund und lasst uns in kontakt bleiben.
Bis bald

eure Lan

[ 本帖最后由 kruemmel 于 21.11.2007 21:28 编辑 ]

Marsliang

Verstehst du, was ich gesagt habe?

Marsliang

你以前的老师没错, 我上面就举个例子而已.

Marsliang

如果我的那个贴在上一叶就没有误会了.

游侠

你以前的老师没错。
严格来说，应该是:

Hier ist schon sehr kalt und es schneite, was in China jetzt selten passiert.
Hier ist schon sehr kalt und es schneite. Das passiert  jetzt in China selten.
Hier ist schon sehr kalt und es schneite, was in China selten ist.
Hier ist schon sehr kalt und es schneite. Das ist in China selten.

kruemmel

你们都说的挺深奥的，小女子道行不深，插不上话