|
|
|
很多朋友来德国之前就有了中国驾照，到这里以后就想换一个德国本子，我男朋友现在正在办理换驾照的事情，我就做个换驾照的追踪报道吧！<br /><br />猪猪想换驾照已经很久了。但是因为时间和钱的问题，一直拖着，到现在才正式开始办。<br />遇到的第一个问题就是，怎么算3年。<br />交管局说，入德国境，3年之内可以换，但3年如何计算呢？猪猪过去来德国玩过，但只是拿了个短期旅游签证，不知道那次短期旅行的入境算不算。打电话给交管局，他们说，从你长期在德国居住开始，过去的短期旅行不算。<br />第二个问题：到底要什么材料？<br />换之前，我们在网上看了很多信息，但好象大家要的东西都不太一样。德国每个地方都有不同的规定，所以最好到当地的交管局，问清楚，这个懒不能偷！<br />我在我这个地方问的结果是：<br />1）护照<br />2）Meldebescheinigung这个东东不是Anmeldung，要到Bürgeramt另开一份，我们这里是4欧元。<br />3)免冠护照照片1张（不能超过两年）<br />4）紧急救护班证明<br />5）中国驾照原本<br />6）驾照翻译件（德语的）<br />7）驾照德国等级评估（Klassefizierung)<br />8)35欧元手续费。<br />9）驾校报名证明<br /><br />开始申请的时候不需要把所有材料准备齐全，但1）+2）+5）+6）+7）+8）一定要带齐。你把申请交上去，他们要审核，这个审核要一个月左右的时间，其他缺的东西要在审核期间补齐。<br /><br />第三个问题：德语翻译<br />有的人说adac可以翻译，可是我们这里不可以，而且汉堡也不可以，要自己找人翻译。翻译的学问大了。开始我们查了黄页，我们这里没有中文翻译，最近的是汉堡有翻译公司，打电话过去，他们开价60多欧元加公证。这么贵！！！我留了个心眼儿，到网上查了一下，在网上我查到15个中文翻译，给他们都发了e-mail，答复挺快的，其中有两个说不能做公证，其他的都可以，但价格也不一样，最便宜的17，4欧元加公证，最贵的60多欧元。由此看来嘴巴勤点儿，手勤快些，不会吃亏。<br />我们选择了最便宜的，和他mail联系了几次，这时候问题就来了。因为翻译好的东西要到adac做等级评估，adac要übersetzung mit Beglaubigung，所以我们一直比较关注beglaubigung这个问题，怕那个翻译骗我们。翻译和我们解释说，它只能给我们bestätigung,beglaubigung是口语，书面语的beglaubigung只能在公证处做，没有一个翻译可以做真正的beglaubigung只能是公证人做。我对他的解释现在还抱怀疑态度，因为我也做过驾照翻译，我的翻译件上明明写明：Beglaubigung dieser Übersetzung 。这个问题，我今天会继续和adac联系，问清楚！<br /><br />第四个问题：到底要不要上驾校的课<br />这个问题我们问了交管局的人，回答非常肯定，交通规则和上路的课，都不需要上！<br /><br />第五个问题：考试<br />换驾照，要参加理论和路考两项考试<br /><br />第六 驾校问题：<br />驾校报名一定要交报名基础费，每个驾校收费不同。因为不需要上任何课，这个基础费，就是最花钱的东东了。我们这里的驾校收费差不多都是150欧元的基础费，这150欧元里包括理论课的费用，我们现在正在和驾校联系希望能把基础费降下来，希望可以把理论课的费用从基础费中扣除。<br /><br /><br /><br /><br /><br />给adac打了电话，得到的肯定答复----翻译件，只要是国家考试承认的翻译就可以，并且翻译件上要有这个翻译的章，以兹证明！<br /><br />我这就和那个翻译联系，我想我很快就会得到翻译件的。如果一切顺利，我会把他的e-mail公布出来，让大家以后也可以有比较便宜的翻译！<br /><br />就德语翻译的几点补充：<br /><br />1）手里有英语的中国公证件<br />在adac问过，他们不接受，而且也不能将英语的公证翻译成德语。所以必须在德国重新翻译。<br />中国德语的公证件我也问过了，起码我们这里的adac不接受，别的地方不清楚<br /><br />2）驾照原件如何送到翻译那里<br />通常情况下是自己送去，或是通过寄挂号，但是现在是网络时代，很多翻译都接受驾照的JPG.datai。也就是说，你可以把你的驾照扫描，或是用数码相机拍下来给他mail过去，这样省时，省力，还省钱 |
|
狗仔卡
发表于 5.6.2007 00:13:44
显身卡
赶紧换