请教几个关于电子元件的词汇

不离不弃

请问aktiv Bauteil 和 passiv Bauteil 应该叫有源元件和无源元件，还是直接译为<br />主动元件和被动元件更好？<br /><br />tape&reel 是一种元件包装方式，中文怎么说呢？<br /><br />Adaptloesung von SMD nach DIP， 请问SMD和DIP是什么的缩写，中文怎么讲？<br /><br />多谢！

小狸猫

有的时候不用强行翻译成中文 反倒不好理解 <br /><br />关于SMD nahc DIP的解释:<br /><br /><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Dual_in-line_package' target='_blank'>http://de.wikipedia.org/wiki/Dual_in-line_package</a>

GrasaVampiro

aktiv Bauteil 和 passiv Bauteil 叫有源元件和无源元件更贴切些<br />其实关键是含义