FH的同学们联合起来，行动起来，争取我们应得的权益！

AltWerther

QUOTE(papas @ 31.03.2006, 11:46 )

这是不错，但是如果德国的企业失去中国的市场，如果我们国家的自主研发增大力度了呢。。fh的学生无疑会因为中国政府，企业和其他机构不了解实际情况，而被简单的误解为等同于学士。。事实上，我们做的更多。。。我们的毕业论文一样经得起推敲，我们的工作能力甚至更高。。

那么问题就是，是谁剥夺了我们更好的建设祖国的权利。。
[right][snapback]939808[/snapback][/right]

啊，原来这样。一直都说文人相轻，想不到拿了diplom的就认为自己是文人了。上网果然长见识，我一直说uni是本科，fh是大专来的，也没人纠正我。
不管怎么说，谁也不该削弱我们要以多种形式报效祖国的热情。
爱是单方向的，我爱祖国，我不在乎祖国是不是爱我。

AltWerther

QUOTE(papas @ 31.03.2006, 12:07 )

事实上，fh不是大专，而是100年后的中国高等职业学校，只是目前中国的高等职业学校建设的速度慢，设施硬软件不完善。。所以他们的文凭自然不能和fh的文凭比较。。
德国FH 的学生不会比那些来自北大清华的研究生差。。。
[right][snapback]939824[/snapback][/right]

那也得看干什么，拉一个来，给我讲讲三个代表之类的。

mmfxx

FH 和 UNI 这两个相对概念在中文里恐怕还不是用一两个词就解释的清楚的。
我倒是觉得拥有任何一个文凭的人都没必要在翻译上纠缠太多。

我在公司里也曾经和同事一起做过面试，人事部的人确实是把FH和UNI的申请者分在不同的组别里，但是面试的时候这不是什么重要的因素。如果职位说明里写了 abgeschlossene Studium 就是两个都可以。 最关键的还是个人的专业知识，人的性格谈吐以及实践经验。等你工作了几年之后文凭的说服力就几乎没有了。完全看个人的能力。

所以，有UNI文凭的也没什么好骄傲的，有FH文凭的也不必妄自菲薄。如果觉得回国受这方面影响比较大的话，我的看法还是想办法怎样把自己的能力表现出来。