驻德国使馆就德《图片报》有关报道致函该报 表明我严正...

KaiyuanEditor

驻德国使馆发言人就德《图片报》2020年4月15日有关报道致函该报总编室表明我严正立场
　　日前，德国《图片报》发表有关新冠肺炎疫情、特别是妄称中国应对此负责的拙劣报道，驻德国使馆表示强烈不满和愤慨。使馆发言人致函该报总编室批驳如下：
　　一、报道声称：病毒蔓延“也归因于中国领导层压制重要信息数周”，且“中国未履行向世界卫生组织通报信息的义务”。
　　事实是：早在2019年12月31日，中国官方就已向世卫组织通报了武汉出现不明原因肺炎病例。2020年1月3日起，中方开始正式定期向世卫组织以及包括美国在内的各国及时主动通报疫情信息。当时，武汉共发现符合不明原因的病毒性肺炎诊断患者44例。1月8日初步确认了疫情病原。1月11日，中国疾控中心将新冠病毒全基因组序列上传网站，同全球和世卫组织共享数据。1月20日，中国根据可靠的流行病学研究证实了新冠病毒人际传播。3天后，中国政府关闭离汉通道，并在全国采取了一系列空前全面、严格、彻底的措施。世卫组织精确记录了这一时间线（可查阅https://www.who.int/news-room/de ... timeline---covid-19）。3月11日，世卫组织最终将新冠肺炎宣布为全球流行病。
　　二、报道妄称：“英国智库亨利·杰克逊协会一项最新研究显示，中国对疫情经济后果负有法律责任”。
　　事实是：许多目前正在抗击疫情的国家，在中国根据《国际卫生条例》规定通报本国疫情后，均曾有时间为应对病毒跨境传播作准备。西方少数政客、专家和媒体人士声称中国违反国际法且有义务赔偿他国政府，但实际上他们关心的并不是国际法，而是企图通过推诿责任来转移公众对其自身贻误疫情和应对不力等问题的视线。
　　发言人表示，《图片报》15日第二版攻击中国的报道用心险恶，不仅缺乏基本事实和清晰的时间线，而且逾越了审慎、公正等最起码的新闻报道底线。其所谓的“算账”实际上是在煽动民族主义，鼓吹偏见和仇外仇华情绪。这不仅与中德两国人民的传统友好背道而驰，也有悖于公众对新闻严肃性的认知。
　　最后，发言人表示，许多国际知名科学家也一再证明，中国以快速、坚决的行动为阻遏疫情大流行作出了重要贡献，为其他国家赢得了至少一个月的时间。应对如此规模的危机不是演戏，没有任何脚本，即便是德国根据《德国传染病防治法》精心制定的应急方案恐怕也需要进行调整和修改。当务之急是我们从这场危机中共同总结经验，开展合作。

Offener Brief der Sprecherin der chinesischen Botschaft in Deutschland an die BILD-Chefredaktion bezüglich der Berichterstattung vom 15. April 2020
Sehr geehrter Herr Reichelt, sehr geehrte Mitglieder der BILD-Chefredaktion,
Mit einigem Befremden habe ich heute Ihre Berichterstattung zur Corona-Pandemie im Allgemeinen und zu der vermeintlichen Schuld Chinas daran im Besonderen verfolgt. Einmal abgesehen davon, dass wir es als ziemlich schlechten Stil betrachten, ein Land für eine Pandemie verantwortlich zu machen, unter der die ganze Welt zu leiden hat und dann auch noch eine explizite Rechnung angeblicher chinesischer Schulden an Deutschland zu präsentieren, ignoriert der Artikel einige wesentliche Fakten.
1. Sie schreiben, das Virus breitete sich aus, „auch, weil die chinesische Führung wichtige Informationen wochenlang unterdrückte." Und: „China hat seine Informationspflichten gegenüber der Weltgesundheitsorganisation (WHO) verletzt."
Dazu stellen wir fest: Breits am 31.12.2019 haben die chinesischen Behörden die WHO über Fälle von Lungenentzündung unbekannter Ursache in Wuhan informiert. Ab dem 3. Januar 2020 informierte China die WHO und andere Ländern wie die USA regelmäßig über den Verlauf. Zu dieser Zeit meldete Wuhan 44 Patienten mit der mysteriösen Krankheit. Am 8. Januar 2020 wurde der Krankheitserreger SARS-CoV-2 erstmals identifiziert. Am 11. Januar stellte China vollständige Genomsequenzen des neuartigen Coronavirus öffentlich online und teilte die genetischen Daten mit der WHO. Am 20. Januar bestätigte China aufgrund von fundierten epidemiologischen Untersuchungen die Übertragung des neuartigen Coronavirus von Mensch zu Mensch. Drei Tage danach wurde die Millionenmetropole Wuhan abgeriegelt und noch nie dagewesene umfassende, gründliche und rigorose Quarantänemaßnahmen wurden landesweit ergriffen. Die WHO bestätigt exakt diese Timeline und sie ist hier nachzulesen: https://www.who.int/news-room/de ... imeline---covid-19. Am 11. März schließlich erklärte die WHO die durch das Covid-19-Virus verursachte Krankheit zur Pandemie.
2. Sie schreiben: „Die britische Denkfabrik Henry-Jackson-Society kommt in einer aktuellen Studie zum Schluss: China ist RECHTLICH VERANTWORTLICH für die wirtschaftlichen Folgen."
Dazu stellen wir fest: Viele Länder, die jetzt mit COVID-19 zu kämpfen haben, hatten Zeit, sich auf die grenzüberschreitende Ausbreitung des Erregers vorzubereiten, nachdem China seinen Ausbruch im Rahmen der IHR-Richtlinien gemeldet hatte. Bei den Behauptungen von einigen wenigen Politikern bzw. Experten oder Medienvertretern, dass China nach internationalem Recht rechtswidrig gehandelt habe und nun verpflichtet sei, ausländische Regierungen zu entschädigen, geht es nicht wirklich um internationales Recht, um Völkerrecht. Es geht ihnen um gegenseitige Schuldzuweisungen, um von eigenen Versäumnissen und Schwächen abzulenken.
Erlauben Sie mir zum Schluss noch eine persönliche Bemerkung: Wir betrachten den Stil, in dem Sie in Ihrer heutigen Berichterstattung auf der Seite 2 gegen China „zu Felde ziehen", als infam. Ihr Bericht entbehrt nicht nur ganz wesentlicher Fakten und genauer Zeitabläufe sondern auch einem Mindestmaß an journalistischer Sorgfaltspflicht und Fairness. Wer so aufrechnet, wie Sie das mit der BILD-Zeitung von heute tun, schürt Nationalismus, Vorurteile sowie Fremden- und Chinafeindlichkeit. Es wird weder der traditionellen Freundschaft zwischen beiden Völkern noch einem seriösen Verständnis von Journalismus gerecht.
Ich frage mich gerade vor diesem Hintergrund, woher in Ihrer Redaktion die Abneigung gegen unser Volk und unseren Staat kommt? Für eine Krise dieses Ausmaßes gibt es kein Drehbuch. Auch Deutschland muss seinen seinerzeit durchdachten Notfallsplan nach dem deutschen Infektionsschutzgesetz überarbeiten. Dass wir zusammen aus der Pandemie-Krise lernen und kooperieren, ist gefordert mehr denn je. Inzwischen bescheinigen uns auch namhafte internationale Wissenschaftler, dass China durch sein schnelles und entschiedenes Handeln einen wichtigen Beitrag zur Eindämmung dieser Pandemie geleistet hat und zumindest einen Monat Zeit für den Rest der Welt gewonnen. Davon lesen wir in Ihrem Beitrag leider gar nichts.
Mit freundlichen Grüßen,
Tao Lili
Sprecherin der chinesischen Botschaft in Deutschland