德国2019年年度词汇新鲜出炉，看看有没有你熟悉的？

KaiyuanEditor

2019年德国年度词汇新鲜出炉， 本年度排名第一的单词是“Respektrente”（有尊严的养老金），排名第二第三分别是“ Roller Chaos”（滑板车乱象）和 “ Fridays for future”(星期五为未来)。


图源：GfdS

据德国《焦点》近日报道，德国威斯巴登语言学会(GfdS)的专家们公布了德国2019年十大年度词汇。据GfdS表示，决定年度词汇的不是词汇使用表达的频率，而是其重要性和受欢迎程度。

年度词汇，就像是一份最简洁的年度总结，现在就跟小编来看一下德国2019年年度词汇都有哪些，回顾一下2019都发生了什么，以及，这个世界正在发生着什么？

第一名：“ Respektrente ”（有尊严的养老金）


图源：sueddeutsche zeitung

该词汇词指的是为保障那些已从业35年以上，但退休金却很低的退休老人生活的基础养老金制度。这个概念是由德国劳动部长HubertusHeil (SPD)在今年年初提出，他认为，“一辈子的贡献”应当得到尊重。

第二名：“ Roller Chaos” （滑板车乱象）


图源：berliner kurier

今年，德国共享电动踏板车的入市给人们带来了许多便利，但也带来了不少问题。在许多德国城市，由电动滑板车引发的交通安全问题不在少数，因此很多市民也呼吁共享对共享滑板车进行更加严格的感力和整治。

第三名：“Fridays for future”(星期五为未来)


图片：tagesspiegel

这个英文词汇也无疑成为了年度词汇之一。年轻一代为未来赖以生存的环境每周五走上街头表达诉求，提高人们对气候环境变化的认识，其影响遍及了全世界。2019年11月29日，全球2500个城市，其中有500个德国城市的学生分别走上街头游行，批判政府对于环境问题的不作为，只说不做的态度。一年期间，通过星期五为未来活动，德国年轻人向政府提出了许多环保解决诉求，如到今年年末关闭四分之一的燃煤发电厂，并对温室气体征税等。

第四名：“Schaulästige”（看热闹的人）

这个词由Schaulustig（爱看热闹的）和lästige（厌烦的） 两个词组合派生。主要形容拥挤着的爱看热闹的人，而当有事件发生时，这些爱看热闹的人往往会妨碍救援。这个现象已经成为了一种社会问题现象。

第五名：“Donut-Effekt”（甜甜圈效应）

这个词并不是今年才出现的，但今年被使用尤其的频繁。目前德国众多城市的住房增加，但大部分都在城郊而不在市中心。这一现象的出现会使得市中心不再像以前那样繁华，城市布局就会像一个甜甜圈一样。

第六名：“brexitmüde”(脱欧疲惫)

英国脱欧事宜一推再推，关于英国脱欧的报道在新闻媒体中一直占据着“一席之地“，每天的报道让德国人也感到了其身心疲惫。

第七名：“gegengoogeln”（v. 反对谷歌）

“ gegengoogeln”该动词意思主要是：不接受所有未经检验检查的内容。这一词汇成为年度词汇显示出今年大众与假新闻的斗争已成为一个话题，并且变得越来越值得重视。

第八名：“Bienensterben”（蜜蜂之死）

该词汇揭示了一个严重的生态问题。农作物的单一种植和大面积使用杀虫剂将许多昆虫逼向了灭绝。蜜蜂作为益虫的一类，与生态环境息息相关。在“拯救蜜蜂”口号下进行的一项全民提议表决，德国巴伐利亚州政府正在推进一项保护生物多样性的法案。随后，整个欧洲多地都开始落实保护蜜蜂的诉求。

第九名：“Oligarchennichte”（寡头侄女）

该词汇主要描述“通俄“事件，是在今年5月份一度成为奥地利和德国媒体报道头条。该事件是被事先安排好的，发生在2019年6月，事件是被一个视频披露。视频中奥地利前副总理海因茨·克里斯蒂安·斯特拉什（Heinz-ChristianStrache）与一名所谓的俄罗斯寡头侄女在伊维萨尔岛见面，因为该事件这位副总理被迫辞职。

第十名：“Geordnete- Rückkehr- Gesetz”(收紧驱逐规则法)

收紧驱逐规则法的出台是为了扫除警方在江南吗驱逐出境过程中遇到的法律问题。除了社会显现，该词汇成为年度词汇还因为其新颖的组词形式，因为在语法上（形容词+名词+法律）其实会出现语法问题，但用横线链接，这一语法问题就迎刃而解了。因为这个词容易被写错成 geordnetes  Rückkehrgesetz，此时geordnetes是形容Gesetz而不是 Rückkehr。

在小编看来，德国本年年度词汇大多数都是与政治、环保相关，这些都是今年德国民众们所关心、思考或认同之物的最大公约数。在德的小伙伴们，你今年最关心事情有在这些词汇当中吗？

对此，你有什么看法、建议，请在下方留言、评论。


文章来源：
”"Respektrente" ist das Wort des Jahres 2019”，Spiegel, am04.12.2019
“DieWörter des Jahres 2019”, GfdS, am 04.12.2019