Übersetzungskoordinator (m/w/d) – 2 Jahre befristet, in Lübeck

niweiditerui

Übersetzungskoordinator (m/w/d) – 2 Jahre befristet, in Lübeck
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Job-ID P0075V026

Was Sie bei uns machen
Im globalen Bereich Technical Documentation (Schwerpunkt Medizintechnik) koordinieren Sie die Übersetzungen technischer Dokumentationen mit internen Kollegen und externen Sprachdienstleistern.
Zur Validierung der Übersetzungen steuern Sie Korrektur- und Freigabeprozesse und dokumentieren diese.
Sie sind für die termingerechte Bereitstellung der Übersetzungen, deren Publikation und Archivierung verantwortlich.
Die Stelle ist auf zwei Jahre befristet.

Wer Sie sind
Sie verfügen über ein abgeschlossenes Bachelor Studium (z.B. technische Redaktion oder vergleichbar) ggf. mit erster anforderungsbezogener Berufserfahrung oder alternativ über eine abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer mit spezieller Weiterbildung und langjähriger anforderungsbezogener Berufserfahrung.
Sie haben ein ausgeprägtes technisches Verständnis und haben idealerweise im Übersetzungsmanagement eines international agierenden Industrieunternehmens gearbeitet.
Sie können sicher mit Translation-Memory-Systemen (SDL Trados) sowie DTP-Systemen (Adobe FrameMaker) umgehen.
Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift sowie einer weiteren Fremdsprache (z.B. spanisch, französisch, chinesisch).
Sie sind ein Teamplayer und zeichnen sich durch eine ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise aus.

Ihr neuer Arbeitsplatz
In Lübeck arbeiten rund 5.300 Menschen für Dräger. Hier lässt es sich gut leben. Die zweitgrößte Stadt (220.000 Einwohner) Schleswig-Holsteins bietet Ihnen eine hohe Wohnqualität, kurze Wege sowie viele Kultur- und Freizeitangebote. Von hier erreichen Sie in 20 Minuten die Ostsee und in nur einer Stunde die Elbmetropole Hamburg. Unsere Zentrale in der Moislinger Allee ist von viel Grün und Wasser umgeben. Historische Gebäude und moderne Architektur prägen das Bild. Zu Fuß erreichen Sie von hier in nur zehn Minuten die Lübecker Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe) und den Hauptbahnhof.

Wer wir sind
Dräger ist ein international führendes Unternehmen der Medizin- und Sicherheitstechnik. Ob in der klinischen Anwendung, in Industrie, Bergbau oder Rettungsdienst: Dräger-Produkte schützen, unterstützen und retten Leben. Dafür setzen sich unsere mehr als 13.000 Mitarbeiter gemeinsam ein - jeden Tag, seit fast 130 Jahren.

在线申请：https://erecruitment.draeger.com/index.php?ac=jobad&id=3616