现在奥巴马和特朗普在德语中算“怎样的美国总统”?

admin

作者：陈 栋 ( 国民德语 )

众所周知，特朗普当选美国新一届总统，那么最近这段时间，现在德语中该用什么词汇来表达奥巴马和特朗普目前的状态呢 ? 今天，Johnson就想跟大家一起来研究这方面的内容。

奥巴马目前还没有卸任，但是即将于明年，也就是2017年的1月卸任，因此在德语中会使用形容词scheidend来形容词他，表示“即将卸任或离任”的，这是典型的第一分词担任形容词。例如：

Der scheidende/amtierende US-Präsident hat Deutschland besucht.  即将卸任的美国总统访问了德国。 ( 有的媒体喜欢用形容词：amtierend，表示正在执政的 )

那么等到他明年卸任了之后，就变成“前总统”了，在德语中可以使用形容词früher，表示从前的；或者更加高端一些，可以使用形容词ehemalig；抑或是直接使用前缀Ex-来表示“前任”，例如生活中的Ex-Mann / Ex-Frau / Ex-Freundin等等。例如：

Der ehemalige US-Präsident Obama wird Deutschland besuchen.  美国前总统奥巴马将访问德国。( werden + 动词原形，构成德语中的第一将来时 )

那么再说回特朗普这边，他目前是当选了，但是还没有就任，所以德语中可以用gewählt形容他，表示“当选的”，这是动词wählen的第二分词作形容词；或者还有一个形容词designiert，表示“侯任”的。例如：

Der gewählte/designierte/künftige US-Präsident Donald Trump hat mit einigen Spitzenpolitikern telefoniert.  美国当选总统特朗普同一些顶尖政治家通了电话。 ( 当然有的媒体也喜欢用形容词：künftig，表示未来的 )