浅谈德语中由基础动词schlafen引申出的3个动词 ( 瞬间扩词 )

admin

转载自：陈栋 ( 国民德语 )


schlafen是一个在德语中我们都很熟悉的基础动词了，但是德语动词的一大特点就是会在基础动词前面加上不同的前缀，这些不同的前缀表示不同的意思，从而构建起全新的一个动词，那么从schlafen是一个典型代表，至少我们可以学到3个新的动词。

1.        aus/schlafen： 这是一个可分动词，其中前缀aus表示“尽头或结束”的概念。因此，ausschlafen解释为：睡够或睡足。例如：

Heute habe ich endlich ausgeschlafen.  今天我终于睡够了。

Warum schläfst du immer nicht aus ?  为何你总是睡不醒的样子 ?

aus这个前缀我们还可以举一反三，例如：

aus/sterben解释为“灭绝或绝种”，sterben是死亡，aus就是终结，全部死亡，就是绝种，十分形象和朴素。

2.        ein/schlafen：这个动词我们也很熟悉，前缀ein表示“进入”的概念，所以einschlafen是“睡着或入睡”的意思，当然它也是一个可分动词。例如：

Gestern Nacht konnte ich leider nicht einschlafen.  昨天夜里我无法入眠。

Sei nicht so laut. Unser Kind ist schon eingeschlafen.  你别那么大声，我们的孩子已经睡着了。

3.        verschlafen： 在好多动词里面有ver这个前缀，其中的一种解释为：错误。睡觉没有错，但是verschlafen一般认为要避免，所以解释为：睡过头。例如：

Tut mir Leid, ich bin zu spät, weil ich wieder verschlafen habe.  抱歉，我又因为睡过头而迟到了。

所以通过前缀扩词特别方便有效，alles klar ?