默克尔就慕尼黑枪击事件发表最新讲话 ( 原文 + 50生词）

admin

作者：陈栋 ( 国民德语 )


Mitschrift Pressekonferenz

IM WORTLAUT

Erklärung von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel anlässlich der Gewalttat von München am 23. Juli 2016 in Berlin

im Bundeskanzleramt

BK'in Merkel: Meine Damen und Herren, hinter uns und vor allem hinter den Menschen in München liegen ein Abend und eine Nacht des Schreckens. Wir alle stehen noch unter dem Eindruck der Bilder und der Berichte der Augenzeugen. Neun Menschen, die am Freitagabend noch Einkäufe erledigen oder rasch etwas essen wollten, sind tot nach jetzigem Stand getroffen von den Kugeln eines einzelnen Täters.

In der Runde der zuständigen Bundesminister haben uns gerade der Bundesinnenminister und die Spitzen der Sicherheitsbehörden über den derzeitigen Stand der Ermittlungen informiert. Bundesinnenminister Thomas de Maizière wird in Kürze auch Presse und Öffentlichkeitausführlich über das ins Bild setzen, was zu diesem Zeitpunkt feststeht.

Thomas de Maizière ist fortlaufend in engstem Kontakt mit dem bayerischen Innenminister Joachim Herrmann wie auch ich mit dem bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer. Die Zusammenarbeit der bayerischen Behörden und des Bundes war von Beginn an eng und nahtlos. Im Namen der Bundesregierung danke ich dafür.

Wir alle das sage ich auch im Namen der ganzen Bundesregierung trauern mit schwerem Herzen um die, die nie mehr zu ihren Familien zurückkehren werden. Den Familien, den Eltern und Kindern, für die heute alles leer und sinnlos erscheint, sage ich persönlich wie auch im Namen vieler, vieler Menschen in Deutschland: Wir teilen Ihren Schmerz. Wir denken an Sie. Wir leiden mit Ihnen.

Unsere Gedanken gehen auch zu den zahlreichen Verletzten. Mögen sie rasch, aber vor allem wieder vollkommen gesund werden und alle Unterstützung finden, die sie dafür brauchen.

So ein Abend, so eine Nacht sind schwer zu ertragen für jeden von uns. Sie sind umso schwerer zu ertragen, als wir so viele Schreckensnachrichten binnen ganz weniger Tage hinnehmen mussten. Da war der Anschlag von Nizza, die Menschenverachtung, mit der der Täter dort einen Lastwagen in die Menschen steuerte und 84 Menschen tötete; dann der unfassbar grausame Axtangriff in einem Zug bei Würzburg. Die Schwerverletzten ringen weiter mit den Folgen. Meine Gedanken sind auch heute bei ihnen. Die genauen Hintergründe und Motive, die diesen Mann, der vor gut einem Jahr als Flüchtling nach Deutschland gekommen war, islamistisch radikalisiert und bei seiner Tat geleitet haben, werden weiter intensiv aufgeklärt.

Gestern dann die Morde in München. Immer sind es Orte, an denen jeder von uns hätte sein können. So kann ich jeden verstehen, der heute mit Beklommenheit auf eine Menschenmenge zugeht, der im Hinterkopf die Frage hat, ob er dann sicher ist. Was kann uns in solchen Momenten Zuversicht geben? - Ich denke dabei zuerst an unsere großartigen Sicherheitskräfte. Die Münchner Polizei, die ganze bayerische Polizei mit Unterstützung der Bundespolizei sie haben gestern und in der Nacht hochprofessionell gearbeitet. Sie haben eine Millionenstadt in einer über Stunden unübersichtlichen Lage gesichert. Sie haben besonnen kommuniziert. Sie waren und sind im besten Sinne Helfer und Beschützer der Bürgerinnen und Bürger. Sie geben alles, genauso wie die Rettungskräfte.

Einen besonderen Dank richte ich auch an die Münchnerinnen und Münchner. Sie sind den Anweisungen der Polizei ruhig nachgekommen. Sie haben einander beigestanden, Wohnungen für Fremde geöffnet, die nicht mehr nach Hause kamen, und haben damit gezeigt, wie wir in einer freien und mitmenschlichen Gesellschaft zusammenleben. In dieser Freiheit und Mitmenschlichkeit liegt unsere größte Stärke.

Seit gestern Abend erreichen uns auch viele Botschaften aus dem Ausland. Regierungen und Persönlichkeiten aus vielen Ländern lassen uns Deutsche wissen, dass sie an uns denken, dass sie an unserer Seite stehen und, wenn nötig, Hilfe anbieten. Dafür bedanken wir uns sehr. Es ist gut, zu wissen, dass es auch unter Völkern diese Solidarität gibt und dass wir viele Freunde haben im Kampf gegen Gewalt und Terrorismus.

Meine Damen und Herren, wir werden herausfinden, was genau hinter der Tat in München stand. Wir werden auch nicht ruhen, bis wir präzise wissen, wie sich der Täter von Würzburg radikalisierte. Der Staat und seine Sicherheitsbehörden werden auch weiterhin alles daran setzen, um die Sicherheit und Freiheit aller Menschen zu schützen.

Vielen Dank!

Samstag, 23. Juli 2016

50个可能的生词解释，文中用黑体标出，顺序与行文一致：

1.  die Erklärung  -en  声明

2.  anlässlich + G  ( 二格介词 )  正值......的时候

3.  die Gewalttat  暴力行为

4.  das Bundeskanzleramt  德国总理府

5.  das Schrecken  恐怖

6.  der Eindruck  -:e  印象

7.  der Augenzeuge  -n,-n  目击者

8.  Einkäufe erledigen  购物  ( der Einkauf  -:e  购物 )

9.  rasch  快速的；匆忙的

10.  zuständig  主管的

11.  die Spitze  -n  尖端；高层

12.  die Sicherheitsbehörde  -n  安全机构

13.  derzeitig  目前的

14.  der Stand  状态；状况

15.  die Ermittlung  -en  调查

16.  die Öffentlichkeit  公众

17.  ausführlich  详细的

18.  von Beginn an  从一开始

19.  nahtlos  无缝的；一致的  ( -los形容词后缀，表示没有 )

20.  im Namen + G  以......的名义

21.  zurück/kehren  返回

22.  der Schmerz  痛苦；伤痛

23.  zahlreich  大量的

24.  vollkommen  完全的；彻底的

25.  ertragen + A  承受；忍受

26.  binnen + G  在......之内 ( 二格介词 )

27.  hin/nehmen + A  不得不接受

28.  die Menschenverachtung  -en  蔑视人类

29.  unfassbar  不可思议的；匪夷所思的

30.  grausam  残暴的；残忍的

31.  der Axtangriff  用斧头攻击

32.  der Hintergrund  -:e  背景

33.  das Motiv  -e  动机

34.  islamistisch  伊斯兰主义的

35.  radikalisiert  极端化的

36.  auf/klären + A  澄清

37.  die Beklommenheit  不安

38.  die Zuversicht  信心

39.  bayerisch  巴伐利亚州的

40.  hochprofessionell  高度专业的；极为专业的

41.  besonnen  深思熟虑的

42.  der Beschützer  -  守卫者

43.  nach/kommen + D  听从

44.  die Anweisung  -en  指示

45.  bei/stehen  协助；帮助

46.  die Botschaft  -en  消息

47.  die Solidarität  团结一致

48. präzise  精确的

49.  weiterhin  继续

50.  heraus/finden + A  找出