德语中“啪啪啪”有几种说法 ?

admin

转载自陈 栋 ( 国民德语 )

社会在发展，语言也在发生相应的演变，即便十分古老的行为，在新时期也被赋予了“全新的语言色彩”，它当然反映了我们当代人的思想和生活。今天，Johnson就来带领大家看看德语中是如何表达“啪啪啪”这个概念的，其间又有哪些值得关注的有趣内容 ? 事先声明哈，我Johnson不是这方面的专家，只是研究了一下相关语言而已罢了！

在情爱关系中，如果你想同你的伴侣爱爱，一种较为简单口语化的说话就是：Ich will dich. 中文直白的翻译过来就是：我想要你！一个“要”字，精准精辟，“要”和“你”之间省略的动词或动作，让说话人和听话人自己去理解，去体悟！will的原形是情态动词wollen的变位。这句话也可以说得很甜蜜，而且不觉得粗俗和卑鄙。反过来，也可以用这个句型问对方：Willst du mich ? 你想要我吗 ? 那这个强烈的暗示Johnson就不多赘述了。

当然，我们还可以有另外的说法：Ich habe Lust auf dich. 我对你有性趣。Lust这个单词相信大家并不陌生，有“兴趣或兴致”的意思，但是die Lust还有“性欲和情欲”的意思。而它后面的介词固定搭配是auf，且auf后面跟第四格。如果对一个人没有性趣则可以说：Ich habe keine Lust auf dich. 反问对方也可以说：Hast du Lust auf mich ? 你对我有欲望吗 ? 著名电影《色戒》的英文翻译里面就有这个Lust。

跟英语中的make love一样，德语中也有Liebe machen这一说，但是较为不常用，或者不用于亲密关系，我猜测中文里的“做爱”就是从这里直接翻译过来的，因为这显然是一个“泊来词”。所以德语中也可以说：Ich habe mit einer ausländischen Frau Liebe gemacht. 我同一个外国女人发生关系了。 ( 中文里面还可以用“发生关系”来表示这个古老的行为 )

动词lieben我们都学过，是“爱”的意思，然而大家一定要特别当心的是：lieben如果作为反身动词的话，可以表示“相爱”，例如：Wir lieben uns. 我们相爱了。但是，在特定场合下，可以表示“爱爱”，所以，大家使用的时候一定要特别小心，例如：Habt ihr euch geliebt ? 你们爱爱了吗 ? 切记切记！

比较粗鲁的，那就是大家熟悉的英语中的fuck，这个在我们今天日常生活中变成了我们的口头禅。它所对应的德语单词是ficken，而且后面跟第四格。如果说：Ich ficke dich. 这种肮脏而卑鄙的句子不可能用于亲密关系，而一般可能用于“妓女”身上。

刚才提到了中文中的“睡”可以表达，德语也是一样，用动词schlafen配上介词mit，但也是比较通俗的一种说法，通常不表示亲密关系，而是纯性关系。例如：Ich habe gestern Abend mit einer ausländischen Frau geschlafen. 昨晚我睡了一个外国女人。你说这种说法会是高雅的吗 ? 慎用！

最后说一个词，大家肯定学过：der Verkehr。我们学的时候是“交通”的意思，而在这里则是“**”的意思，一般也不会用这种表达，真的很少说：Ich habe mit jm. Verkehr gehabt. 我同某某人如何如何了。慎用！

还有一些就比较罕见的表达了，例如der Beischlaf，所以大家查阅词典的话，旁边会有一个“婉”字，值得大家注意！

今天这篇只重语言，不要可千万想歪哦，当然我知道这并没有什么luan用！