DAF 近期情况

鸿客

Daf登陆中国――北京


4月5日早晨八点，进入考场的身份确认开始，中国第一次Daf考试在北京大学如期举行。


本次考试分为上、下午两个时段。上午依次进行阅读、听力、作文的考试，12:00后陆续有考生结束答题离场，下午1:30重新进场，进行为时30分钟的口语考试。


考试进行得安静有序，结束后，笔者对参加本次考试的4名同学做了采访。他们之中学习德语时间最长者达到2000学时，最短也有1000学时，都没有经过正式的Daf考试特训，但是均做过不少Daf例题，熟悉考题的形式。


在有些出乎意料的愉快中，大家发表了自己的感想：


考试难度：难！


难点集中反映在阅读和听力部分，阅读难点是陌生词汇集中和题型的主观性偏大。


比如最后一篇是关于核能的文章，对于大部分考生来说，词汇是理解的最大障碍。更容易造成丢分的题型是判断对错，判断“文中是否提及”。题目答案是固定的，可是往往每个人对“对错”的理解不同，又没有机会来解释自己选择的理由。相对于DSH考试来说，这就降低了反映“水平”的可能，而加重了“应试”的成分。


听力难点是语速较快，且三篇文章中的前两篇都只播放一遍。只有第三篇文章由于难度较大，播放了两遍。由于题目多是关于文中细节的再现，这就使得考生即使了解了全文场景和语意，也会由于精力偶尔不集中或是反应时间稍长而错过关键的数字或是名称。


笔试的第三大部分――作文，题目是针对“在读生的住宿方式及变化情况”来发表自己的见解。扇形图的分析和固定模式的阐述，是基本的写作练习题型之一，所以作文反倒成为了此次考试最让人感到轻松的环节。


下午的口语考试，没有出乎常规的题目类型。内容不单单有对申请结果咨询、加入合唱团等进行的表述，也有针对解决国际争端的方式、国际法庭审判程序等问题展开的议论。虽然面对的是录音机，并且周围的考生会造成一定声音干扰，但是由于大家事前都了解这样的方式所以没有受到很大影响。


最大体会：事先参加专门的Daf培训班不可或缺


由于Daf考题的形式固定，内容也圈定在大学生活，所以专门的针对性练习会大有裨益。这是大家不约而同为自己下次冲击Daf而做的首要计划。


Daf考试的标准化试题形式，限制了个人水平的发挥，没有更多的余地来阐述观点证明观点。这使得广泛接触德国历史文化背景的，2000学时的德语专业考生，表现可能还不如一个400学时却受过Daf特训的考生。但这从另一个方面，也给了我们更多“非德语专业人士”通过考试的希望。


大家理想中Daf特训班：拥有针对Daf考试的专业书籍，对专门的词汇集中记忆，总结专门的口语场景和大量的相关文章阅读。而达到提高“应试能力”的目标，则是绝对的终极任务。



特点：没有语法专项部分考试


相对于DSH考试，Daf没有专门的语法测试部分。但这并不值得我们“庆幸”，因为它同时也意味着，考生所掌握的语法知识水平将体现在笔试和口试的各个部分。


不合理性：四个测试大项其中任一项成绩低于3分，则无总成绩


也就是说，即使三项都得5分，只要有一项没有达到3分的评分标准，则当次考试无成绩。且下次考试不能进行单项的重考，仍必须完成全部测试且全部四项都达到至少3分才可通过。


成绩是唯一在考试完毕后，反馈给考生的信息。但根据这项规定，很多Daf考生将只得到“不通过”的通知。由于没有细分的成绩单，对于最终无成绩的考生来说，将无从知晓自己的致命丢分之处，更无从知晓该单项的差距究竟有多少。


心情：这是一次练兵


尽管考前难逃不同程度的紧张，但是在下午口试之前，大部分的受访者均是轻松的进入了考场。从受访时的状态来看，并没有人被这次Daf考试的难度所吓倒。相反，即使没有通过，也能使自己明确了下次努力的方向；虽然考试费用不菲，却无有所值，换来了一次如此宝贵的经验。


笔者同时电话采访了Daf报名考试中心的工作人员，得知本次考试北京提供336个考试名额，已报名人数达到三分之二，最终实际参加考试人数在150人左右；德国方面没有准备对这次考试进行回访调查；并且大家关心的下一次Daf考试将在何时举行，截止本次考试完毕还未正式确定。





小青
2003.4.5 北京

鸿客

DAF考试题型全接触


如果说“审核部”是2002年德国留学的关键词的话，那么，毫无疑问，2003年的关键词就是“testDAF”。首先，我们姑且不论这个出现频率越来越高的词对于我们来说意味着什么，因为在这个目前平静中酝酿着变化的大环境下，任何的猜测都会引起不必要的忧虑或者焦躁。可是，既然它这样霸道的吸引了大家的眼球，我们就有必要弄清楚，这样一个让很多朋友闻之色变的考试，究竟是什么样子。


2003年4月5日，中国境内的第一次DAF考试在规定的五个考试中心如期举行。如果要对这个考试做一个详细说明，那需要花费的时间大概可以开一个冗长的培训班了。幸运的是，DAF考试和大名鼎鼎的TOFEL考试一样，属于标准化考试，它的题型和难度是非常稳定的，这样我们就可以根据已经掌握的资料，对DAF考试的题型做一个简明的阐述。


DAF考试分为四个部分，依次是：阅读理解，听力理解，书面表达和口头表达。总的考试时间为190分钟。四个部分的考试相对独立，各个部分之间会有短暂的休息时间。


一 、阅读理解（60分钟）


这一部分会给出3篇阅读材料，其难度呈阶梯状递增。这3篇材料分别对应的难度是Stufe 3,Stufe 4和Stufe 5（三级、四级、五级）。


第一篇材料包括若干简短的文章，比如大学里张贴的广告，启事等等。材料总字数在300到450之间，题目里会给出一些个人资料，要求在文章里找出和个人资料相对应的有用信息。比如说，给出的材料是一些咨询机构的广告，而题目里给出个人资料，以及个人想要获取的信息。要求与试者判断，题目里给出的个人，应该到哪一家咨询机构去获取信息。


第二篇材料则是从报纸或者杂志上摘取的文章。材料总字数在450到600之间，题型是大家已经很熟悉的选择题，共有10道，要求根据文章内容从给出的3个选项里选择最佳答案。


第三篇材料属于专业文章，会对某一个问题进行比较专业化的论述。材料总字数在550到650之间，题型是判断题，共10道。在题目里会给出10句话，要求与试者判断，这些说法和原文的内容是否相符，或者是否在原文里被提及。


这一部分考试的最后，有10分钟是专为与试者把答案誊写到答题纸上准备的，所以实际的阅读时间大概只有50分钟左右。


二、听力理解（40分钟）


这一部分由3篇听力材料组成，其难度也是递增的。和阅读理解一样，这3篇材料分别对应的难度是Stufe3、Stufe4和Stufe5。在每篇材料开始播放之前，与试者有短暂的时间来阅读材料后给出的问题。


第一篇材料是一段和大学生活有关的情景对话，长度为2到3分钟。要求根据听到的内容简要回答给出的8个问题，答案只需要写出关键词。这篇材料只能听一遍。


第二篇材料是一段采访节目或者是多人对话，内容也是和大学生活有关，长度为3到4分钟。在材料后会给出10句话，要求与试者判断这10句话是否与材料内容相符。这篇材料也只能听一遍。


第三篇材料是Vorlesung的节选或者是一段简短的Referat，长度为4到5分钟。要求简要回答给出的7个问题，答案也只需要写出关键词。这篇材料听两遍。


需要说明的是，听力考试的时间只有30分钟，之后的10分钟，是给与试者把答案誊写到答题纸上的。写在试卷上的答案无效。


三、书面表达（60分钟）


这一部分要求与试者根据已经给出的材料（大多数为表格或图表），围绕给出的主题，写一篇评论性文章。通常情况下，要求这篇文章由以下部分组成：


1 引言
2 引言和正文间的承接部分
3 对表格或者图表的描述
4 以上的描述和下述内容之间的承接部分
5 与试者自己的观点并进行论证
6 结尾


四、口头表达（30分钟）


这一部分有10道题。要求与试者对有关问题进行快速反应。其中，第一道题是一段Anrufen，作为正式考试开始前的“热身活动”，其成绩不计入总分。口头表达囊括了在大学生活里可能碰到的几乎所有情景，比如向德国同学介绍自己家乡的一些情况，在Seminar上对某些图表或者表格进行描述，阐述一个化学，物理或者生物变化过程，甚至在某个特定主题的讨论中发表并论证自己的观点。


需要特别提出的是，每一道题的Denkzeit都十分有限，一般为15秒，对于比较复杂的描述或者论述，会给出最多45秒的Denkzeit。


关于testDAF，可以说的话还有很多。谁也不能肯定，这个考试正式登陆中国，会给以后德国有关的留学政策带来什么样的影响，但至少，我们可以首先从了解它做起。


秋水长天

鸿客

TestDaF首次机考在波鸿大学举行


2003年4月10日，一批外国学习申请者在波鸿大学参加了达福考试的首次计算机考试，它是由一个以哈根函授大学Hans-Werner Six教授为首的科研组开发、并由波鸿大学语言研究室举办的。接着，参加此次DaF机考的所有考生的数据将送至位于哈根的达福考试研究所（TestDaF-Institut）进行评估。与此同时，近1700名考生在全世界43个国家参加了传统形式的笔试。


TestDaF 机考胜过TOEFL


在计算机考试系统方面，达福考试要胜过国际著名的TOEFL英语测试。因为TOEFEL的做法是进行笔试和不包括“口头表达”的计算机测试。自两年前起，标准化的达福考试成为与TOEFL对应的德语考试。波鸿大学和哈根函授大学积极参与了达福考试整个的发展工作。2001年，达福考试研究所在哈根成立并举行了第一次考试。今年将有6000名外国申请者参加这个考试。


考试内容：阅读和听力理解，写作及口语表达


这个基于计算机的考试(CBT)实现了世界上首次借助电脑进行的综合口语表达测试。CBT包含模拟对话语境，然后用电子技术手段把考生的口语回答记录下来。除此之外，考生还要完成阅读理解、听力理解和书面表达的试题。每部分的试题被储存在一个数据库中，并可以组合成为完整的试题，即可用于CBT，也能用于笔试。


安全的试题传输


所有考试题目都经过加密后，通过互联网被传输到波鸿大学的语言研究室。然后它们会被存在一个服务器上，并通过一个局域网提供给考生，这也就保证了考试的安全进行。考试时，每位考生都有一台自己的计算机，题目由一个简单的菜单索引呈现在他们面前。即便不熟悉因特网和文字处理软件的考生也会很容易就适应CBT。此后，考生的答题，包括电子记录下来的口语答题内容也会同样经过加密后传回哈根，并最终在那里进行评分。


对当今一代大学生是个具有指导意义的课题


经过此次机考的成功试运行，今后的达福考试将在全世界各地的考试中心以机考和笔试两种形式举行。“这个课题非常符合我们建立虚拟大学教学空间的方案”，哈根函授大学校长Helmut Hoyer教授如此说道。通过这个机考，哈根大学在语言考试领域上也参与了一个具有指导意义的课题，他对此表示十分高兴。波鸿大学校长Gerhard Wagner教授补充说道：“当今一代的大学生们在对电脑和因特网的应用方面拥有极大的自觉性和自主性。所以，提供达福考试的机考形式是理所当然的。”此外他还希望，新的考试形式能够吸引更多的留学生来德学习。


背景介绍：达福考试


所有的德国大学(包括UNI和FH)都接受达福考试成绩作为外国学习申请者的德语能力证明。达福考试研究所最早作为波鸿和哈根大学的附属学院，成立于2001年。目前在全世界70个国家，有超过250个特许考试中心提供TestDaF的标准化测试。试题的制订、试用及修改工作由达福考试研究所和波鸿鲁尔大学的语言研究室合作完成。长期的质量监控保证了所有考生都能在同等条件下参加考试，而不受考试地点和时间的限制。达福考试研究所隶属于德国学术考试开发协会（Gesellschaft fuer Akademische Testentwicklung e.V.），此协会的组成机构有德国高校校长联席会议（Hochschulrektorenkonferenz）、德意志学术交流中心（DAAD）、歌德学院（Goethe-Institut）、哈根函授大学、波鸿大学、莱比锡大学和德语作为外语教学专业协会（Fachverband DaF）。


德语达福考试面前在中国设有5个考点：北京大学、上海外国语大学、西安外语学院、武汉大学和广州外语外贸大学。每年举行春秋两次考试，具体时间由DaF考试中心和教育部考试中心公布(注：与国际统考的时间不同) 。2003年中国DaF考试时间为2003年4月5日和11月1日。


njiainde译自波鸿大学