慕尼黑想找个古汉语相对比较好点的MM或帅哥

feichangperfect

2004211114 发表于 19.1.2011 23:56
她的问题是这个样子下面这个样子地，最主要地是带“蹴鞠”的那个句子的意思。

Ich habe eine Passage gefu ...

首先把你缺的补充一下：蹴鞠刻鏤上有所感輒使賦之師古曰蹴足蹴之也鞠以韋為之中實以物蹴蹋為戲樂也。。。kommt aus
《汉书·贾邹枚路传第二十一》载枚乘之子枚皋赋辞曰：“弋猎射，驭狗马，蹴鞠刻镂，上有所感，辄使赋之。”
颜师古 注：“蹵，足蹵之也。鞠以韦为之，中实以物，蹵蹋为戏乐也。”

意思就是，打猎、遛狗、踢球、雕刻很流行，老大（国君）觉得不错，就硬要他来写篇赋文装B。颜师古这个人写了注解，蹵同“蹴”，这个球呢，用熟牛皮编成，中间填充(毛发 maybe)，蹵蹋就是踢球玩儿。。。

alles klar?