默克尔2017年新年致辞带你体验“高逼格”德语

有容乃大

                        

有容乃大

有的两个词间缺空格。

有容乃大

„Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

2016 war ein Jahr schwerer Prüfungen. Darüber möchte ich heute Abendzu Ihnen sprechen – aber auch darüber, warum ich trotz allem fürDeutschland zuversichtlich bin und warum ich so sehr von den Stärkenunseres Landes und seiner Menschen überzeugt bin.

Die schwerste Prüfung ist ohne Zweifel der islamistische Terrorismus,der auch uns Deutsche seit vielen Jahren im Visier hat. 2016 griffer uns mitten in unserem Land an: in Würzburg, in Ansbach und vorwenigen Tagen erst am Weihnachtsmarkt hier an der Gedächtniskirche inBerlin.

Und – ja – es ist besonders bitter und widerwärtig, wenn Terroranschlägevon Menschen begangen werden, die in unserem Land angeblich Schutzsuchen. Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebthaben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigenverhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.

Was also ist dann mit der Zuversicht, von der ich zu Beginn sprach?Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?

Ich meine, wir konnten sie hier in Berlin und in vielen anderen deutschenStädten gerade in diesen schweren Tagen spüren: in dem Trost, denwir spenden oder bekommen können.

Und in einer festen Entschlossenheit, der Welt des Hasses derTerroristen unsere Mitmenschlichkeit und unseren Zusammenhaltentgegenzusetzen.

Indem wir unserem Leben und unserer Arbeit nachgehen, sagen wir denTerroristen: Sie sind Mörder voller Hass, aber wie wir leben und lebenwollen, das bestimmen nicht Sie. Wir sind frei, mitmenschlich, offen.

Auch indem wir zum Beispiel mit den Bildern des zerbombten Aleppo inSyrien vor Augen noch einmal sagen dürfen, wie wichtig und richtig es war, dassunser Land auch im zurückliegenden Jahr denjenigen, die tatsächlichunseren Schutz brauchen, geholfen hat, hier bei uns Tritt zu fassen und sichzu integrieren.

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie,in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

Sie sind der Gegenentwurf zur hasserfüllten Welt des Terrorismus,und sie werden stärker sein als der Terrorismus. Wir gemeinsam sind stärker.Unser Staat ist stärker. Unser Staat tut alles, um seinen Bürgern Sicherheitin Freiheit zu gewährleisten.

Diese Arbeit ist nie beendet, und gerade in diesem Jahr haben wir den Sicherheitsbehördenviel neue Unterstützung gegeben. 2017 werden wir als Bundesregierungdort, wo politische oder gesetzliche Veränderungen nötig sind, schnellstensdie notwendigen Maßnahmen in die Wege leiten und umsetzen.

Viele verbinden mit diesem Jahr 2016 auch das Gefühl, die Welt insgesamtsei aus den Fugen geraten oder das, was lange Zeit als Errungenschaftgalt, sei jetzt in Frage gestellt. Die Europäische Union zumBeispiel. Oder gleich die parlamentarische Demokratie, die sichangeblich nicht um die Interessen der Bürger kümmere,sondern nur dem Nutzen einiger weniger diene.

Was für Zerrbilder.

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnittewie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen. Und – ja –Europa sollte sich auf das konzentrieren, was es wirklich besser kann als dernationale Staat.

Aber nein – wir Deutschen sollten uns niemals vorgaukeln lassen,eine glückliche Zukunft könnte je im nationalen Alleingang liegen.

Wo Europa – wie im globalen Wettbewerb, beim Schutz unserer Außengrenzenoder bei der Migration – als Ganzes herausgefordert wird, muss esauch als Ganzes die Antwort finden – egal wie mühsam und zäh das ist.Und wir Deutschen haben jedes Interesse daran, eine führende Rolle dabeizu spielen.

Ein Zerrbild ist es auch, dass manche von unserer parlamentarischenDemokratie zeichnen. Doch sie ist stark. Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache.Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.Kritik, die friedlich und im Respekt vor dem einzelnen Menschen daherkommt,die Lösungen und Kompromisse sucht und nicht ganze Gruppen ausgrenzt.

2017 ist auch das Jahr der nächsten Bundestagswahl. Ich werde michfür eine politische Auseinandersetzung einsetzen, bei der wir übervieles leidenschaftlich streiten werden, aber stets wieDemokraten, die nie vergessen, dass es eine Ehre ist, unserer Demokratieund damit den Menschen zu dienen.

Zu dem, was mir Mut für unser Deutschland macht, gehört auch unsere sozialeMarktwirtschaft. Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozessebesser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.

Noch nie hatten so viele Menschen Arbeit wie heute. Unsere Unternehmenstehen überwiegend gut da. Unser wirtschaftlicher Erfolg gibt uns dieMöglichkeiten, unser Sozialsystem zu stärken und all denen zu helfen,die Hilfe brauchen. Ab morgen treten zum Beispiel wichtigeVerbesserungen in der Pflege in Kraft.

Mut machen mir auch der Enthusiasmus und Erfindungsgeist, mitdem in deutschen Unternehmen und an unseren Hochschulen für die Zukunft geforschtund entwickelt wird. Ob neue Energien oder die Digitalisierung – wirhaben auf allen Gebieten die Chance, nicht Getriebene zu sein, sondernzu denen zu gehören, die die neuen Wege entdecken und bestimmen.

Dafür braucht es einen offenen Blick auf die Welt und Selbstvertrauen– in uns und unser Land.

Zusammenhalt, Offenheit, unsere Demokratie und eine starke Wirtschaft, diedem Wohl aller dient: Das ist es, was mich für unsere Zukunft hier inDeutschland auch am Ende eines schweren Jahres zuversichtlich sein lässt.

Keiner dieser Werte ist uns einfach so gegeben. Für jeden werden wir auch2017 arbeiten müssen, alle gemeinsam, jeder nach seinen Möglichkeiten – unddiese Arbeit wird sich lohnen.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien von Herzen ein frohes neuesJahr, Glück, Gesundheit und Gottes Segen.“