经贸德语-接待

零下68度

1. 能认识您本人，我感到很高兴。
　　Ich freue mich, Sie nun auch persönlich kennen zu lernen.

　　2. 我们希望在二、三周内能结束访问。附上我们的护照照片及入境申请。
　　Wir hoffen, dass wir unseren Besuch in zwei bis drei Wochen beenden können. Unsere Passbilder und unsere Einreisegesuche liegen bei.

　　3. 先生们，我们现在谈谈行程安排行吗？
　　Meine Herren, wie wäre es, wenn wir jetzt das Programm besprechen?

　　4. 您对什么最感兴趣？
　　Wofür interessieren Sie sich am besten?

　　5. 您随便安排吧，我对什么都感兴趣。
　　Das richtet sich nach Ihnen. Ich bin an allem interessiert.

　　6. 安排一场京剧如何？你们有兴趣吗？
　　Und wie ware es mit einer Beijing-Oper? Würde das Ihnen Freude machen?

　　7. 如果你们认为合适的话，我们想留几个晚上给你们自行安排。
　　Wir lassen Ihnen schon noch einige Abende frei, wenn Ihnen das recht ist.

　　8. 在中国期间，我们想参观一些工厂、学校和游览某些名胜古迹。
　　Während unseres Aufenthaltes möchten wir gerne Fabriken, Schulen und Sehenswürdigkeiten Ihres Landes besichtigen.

　　9. 访问期的长短将视业务活动的需要而定。
　　Die Zeitdauer unseres Besuches wird von den Geschäften abhängen, die wir dort machen.

　　10. 在这期间，您要是能把一切手续办妥，那我就太感谢了。
　　In der Zwischenzeit wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie für mich alles fertig stellen können.

　　11. 我们很想参观贵方的一家机床厂。
　　Wir möchten sehr gerne eine Ihrer Maschinenfabriken besichtigen.

　　12. 格林先生，我们为您制定了一个游览参观计划。
　　Herr Grimm, wir haben einen Besichtigungsplan für Sie aufgestellt.

　　13. 格林先生，您是初次来上海吗？
　　Herr Grimm, sind Sie zum ersten Mal in Shanghai?

　　14. 不，去年曾来过，但逗留的时间很短。
　　Nein, im letzten Jahr war ich schon einmal hier, aber der Aufenthalt war sehr kurz.

　　15. 我想，您在上海去的地方不多吧，是吗？
　　Ich glaube, dass Sie in Shanghai nicht viel besucht haben, nicht wahr?

　　16. 是的，去的地方很少。我在上海只游览了两个小时。 Quelle: Veduchina.
　　Ja, ich habe ganz wenig besucht, denn ich habe Shanghai nur zwei Stunden besichtigt.

　　17. 是啊，时间太短了。我们为您安排一个活动计划。
　　Ja, die Zeit ist zu knapp. Wir stellen ihnen einen Besuchsplan auf.

　　18. 琼斯先生，您看到参观游览的日程安排了吗？
　　Herr Johns, haben Sie den Besichtigungsplan gesehen?

　　19. 看到了。马先生今天一早就让我看了。多谢。
　　Ja, Herr Ma ließ mich schon heute Morgen den Plan sehen. Vielen Dank.

　　20. 您已经参观了上海市中心，还愿不愿意看看我们的新居住区呢？
　　Sie haben das Stadtzentrum von Shanghai gesehen. Möchten Sie unsere neuen Siedlungen auch besuchen?

　　21. 非常愿意，我看到上海住宅建筑规模很大。
　　Sehr gerne. Ich habe gesehen, dass der Wohnungsbau in Shanghai in gewaltigern Ausmaß ist.

　　22. 这是典型的中国传统建筑。
　　Das sind die typischen chinesischen Traditionsgebäude.

　　23. 这些是世界上保护的最好的古建筑。
　　Das ist das alte Gebäude, das in der Welt am besten bewahrt wird.

　　24. 哦，天快黑了，咱们回去吧。非常感谢您为我导游。
　　Oh, es wird dunkel, fahren wir zurück. Vielen Dank für Ihre Reiseleitung.