本帖最后由 mirandawang 于 16.5.2011 12:55 编辑
2011-05-16 fliehen&flüchten
fliehen <fliehst, floh, ist geflohen> vi. 逃走 = to escape (aus etwas, vor jemandem/etwas) (irgendwohin) fliehen
(aus Angst od. um einen sicheren Platz zu suchen) schnell und meist heimlich einen Ort verlassen ≈ flüchten <vor den Feinden, dem Unwetter fliehen; über die Grenze, ins Ausland fliehen> z.B.: Der Verbrecher ist aus dem Gefängnis geflohen; Der Widerstandskämpfer musste vor seinen Verfolgern fliehen. Die Zeit flieht. 时光飞逝。
flüchten <flüchtest, flüchtete, hat geflüchtet, ist geflüchtet> 逃走。逃跑=to escape(aus etwas, vor jemandem/etwas, irgendwohin) flüchten
einen Ort schnell verlassen, besonders weil plötzlich eine akute Gefahr droht z.B.: Als das Feuer ausbrach, flüchteten die Hotelgäste auf das Dach. => die Flucht, -en 逃跑,逃窜,逃避 = escape a. die Flucht (aus etwas, vor jemandem/etwas); die Flucht (irgendwohin) das Fliehen <auf der Flucht (vor jemandem) sein; jemandem zur Flucht verhelfen> z.B.: sein Heil/seine Rettung in der Flucht suchen 逃之夭夭,溜之大吉
die Flucht in die Anonymität 隐姓埋名
die Flucht der Jahre 岁月流逝 b. die Flucht (aus/vor etwas (Dat)); die Flucht (in etwas (Akk)) geschr; das Ausweichen vor Problemen od. vor der Realität z.B.: die Flucht aus der Wirklichkeit 逃避现实 die Flucht vor der Verantwortung 逃避责任
Der Unterschied zwischen "fliehen" und "flüchten" liegt im Antrieb. "Fliehen" bedeutet "schnell davonlaufen", daher hat auch der schnell davonhüpfende Floh seinen Namen. 主动的 Wer flieht, der tut dies aufgrund eines selbst gefassten Entschlusses. "Flüchten" stammt aus dem alten Jäger- und Kriegsvokabular und bedeutet "in die Flucht geschlagen werden". 被动的 Wer flüchtet, der tut dies meist gegen seinen Willen, weil er verjagt oder vertrieben worden ist. Daher werden Heimatvertriebene meistens Flüchtlinge und selten Geflohene genannt. Ein Beispiel, um den Unterschied aufzuzeigen: Die ersten Dorfbewohner flohen vor dem Feind (= sie rannten aus freiem Entschluss davon), die letzten konnten nur noch flüchten (= sie wurden gegen ihren Willen vertrieben).
|