急急急SOS!如何准确用德语表达如下数字!? 帮忙灌水啊

Nan_De

1) 114,715千升 2) 287,948.80(千升) 3) 85.17万千升 4) 108.88万千升 5) 50,000吨 (请以升为单位表达) 6) 233,97 2美元 7) 133325.2万美元 注: 两种方式表达. 注意标点的不同! 1. 最好能用阿拉伯数字表达. 2. im Wörter 先谢了!!

Nan_De

游侠 发表于 11.3.2011 12:20
不客气。
虚心学习，比什么都好。

100%对!再谢

游侠

不客气。
虚心学习，比什么都好。

Nan_De

mirandawang 发表于 11.3.2011 10:39
嫩的改动不对，
游侠的是正确的

这个"嫩"个用的好!

谢谢!

Nan_De

游侠 发表于 11.3.2011 10:13
l楼主是德国长大的吧。
中文，是以万为单位。西方，是以千位单位。所以有点不习惯吧。

跪谢大侠了:
真是无地自容.
这几天接受教育, 大有收获.

再次谢谢!

mirandawang

Nan_De 发表于 10.3.2011 15:44
回复 游侠 的帖子

嫩的改动不对，
游侠的是正确的

游侠

l楼主是德国长大的吧。
中文，是以万为单位。西方，是以千位单位。所以有点不习惯吧。

如楼上所说，中文用阿拉伯数字计数时，是用的国际通用标准，“点是小数, 逗号是3位隔开，便于数得”
而德文，点是隔位，没有数字上的意义，小数是用的逗号。

你九楼写的都不错。
6) 233,97 2美元 = 233972美元 （估计空格是笔误？）

Nan_De

shutterisland 发表于 10.3.2011 23:46
点是小数, 逗号是3位隔开.便于数得.

Hallo shutterisland,你好!

那么就是说中文的表示形式基本上跟德国是一样的, 只是德文的第二位是逗点(KOMMA), 中文是点(PUNKT).
即, (德文表达方式) 000.000.000,00
(中文表达方式) 000,000,000.00

请指导!
谢谢!

PS 我发现国内一些专业报道对数字表达也不统一, 哪可找到标准?

shutterisland

点是小数, 逗号是3位隔开.便于数得.

Nan_De

回复 游侠 的帖子

游侠, 你好

理解:
3) 85.17万千升
= 8亿5千1百7拾万 LITER = 851.700.000 Liter
4) 108.88万千升
=10亿8千8百8拾万 LITER = 1.088.800.000 Liter
5) 50,000吨约=5千万 LITER = 50.000.000 Liter

6) 233,97 2美元
233,97 2美元, 这个数怪怪, 不知怎么读出!

7) 133325.2万美元
=13亿3千3百2拾5万2千 USD = 1.333.252.000 USD
请指导!