再时尚也别让人看到你的内裤

zwy204518

Low-slung trousers give their wearers a bad image, according to a US state senator who is behind an advertising campaign telling people to "raise your pants".

美国一名州参议员的议员发起了一场广告运动，告诫人们要“提起你的裤子”，指出穿低腰裤的人会有损形象。

Eric Adams, a state senator from Brooklyn, is behind the $2,000 "Stop The Sag" advertising campaign showing two men in jeans that hang low enough to display their underwear.

来自纽约布鲁克林区的参议员埃里克·亚当斯耗资两千美元推出了一部名为“停止掉裤子”的广告片，画面上有两个青年男子穿着低得可见内裤的牛仔裤。

Mr.Addams is calling for the end of the sagging trend that has become popular in men's fashion. In an online message posted on YouTube, he said:"You can raise your level of respect if you raise your pants.", while pleading to young people not to "surrender control over your own image".

亚当斯先生呼吁阻止目前在男性时装中日益流行的超低腰趋势。他在YouTube视频网站上发布的一则在线消息中表示：“如果你提起你的裤子，将会提升你受尊重的程度”，同时，他还恳请年轻人不要“无视自己的个人形象”。

Mr.Adams said he had had enough after watching a train passenger who wore a particularly low-slung pair of trousers. "Everyone on the train was looking at him and shaking their heads," he said. "And no one said anything to correct it."

亚当斯先生还说，当他在列车上看到一名穿着腰裤特别低的裤子的旅客后，觉得简直受够了。“列车上的每个人都看着他，直摇头，”他说，“但却没有人出言纠正。”

The campaign in New York follows a similar one in Dallas, where officials embarked on a "Pull Your Pants Up" campaign in 2009.

在纽约举办的这场活动与2007年在达拉斯官方举办的“拉高你的裤子”的活动相似。

Even Obama has previously said:"Some people might not want to see your underwear. I'm one of them."

甚至早些时候美国总统奥巴马也说过：“有些人可能并不想看到你们露出的内裤。我就是其中一个。”

zyy2010

kk