焦点周刊的新题目“China wird gefährlich gut"

dietotenhosen

这句话怎么翻译合适捏？
+ N( \. M- M% |  r/ t
”中国可不能太好了“？

笑对人生

进来打个酱油。
中国现在的发展速度不光德国怕，老米更担心。

三岛由纪夫

the same as China is damned good

海狗球王

中国超过德国从历史的长河来看，是必然的。。。。
: r& i0 t0 l6 }' [% O
7 x$ e) ?! k, V. L   这就是所谓的轮回。。。。。阿弥陀。。。。

munihei168

这个翻译问德国人可能更确切。

happydaily

恩，身为中国人的我很为祖国感到骄傲，啊~~~

丢失的心

中国真是太TM好了！！！
2 e* [* o# h4 u0 c5 Q9 I就是这个翻译！

dietotenhosen

呵呵，是的，对我影响最深的是德国人马克思。
9 T7 K3 p7 [0 f3 S" m/ ]4 _orientalwolf 发表于 21-4-2010 19:33

2 b/ a- p7 ~+ b# M! p! V    我说的是“德国”，不是“德国人”，俩概念

orientalwolf

回复  orientalwolf

' k( s3 e/ k. B+ x; y
4 ]/ I# p& s, p! i4 S- f) p    这位受德国影响很深
/ G$ v& M) R5 a, j: Y( ydietotenhosen 发表于 21.4.2010 20:11

  Q$ O: e5 N8 M+ O7 l7 H6 y

7 I4 c/ q& G0 d4 I4 Y- Z 呵呵，是的，对我影响最深的是德国人马克思。

feixian_12

中国好得可怕！

dahuludekeai

瞻仰德语大牛~~~~~~~~~~~~~~ORZ