这句德语什么意思啊？完成式的虚拟式？

秋天的波菜

求教，多谢：

Hans-Bernd Menzel hatte gerade jene E-mail bekommen, die es eigentlich nie hätte geben dürfen.

这个haette和duerfen的位置好奇怪啊，这个位置怎么解释？

游侠

他收到了那封根本不该有的邮件。

眼睛里的湖水

那这句话到底什么意思？

某某收到了一封邮件，而这封邮件本来不应该，不可以发给他的。（就是说写这句话的人主观上强调邮件发错了，不是他愿意看到的。。）
6 L3 m5 Q, l6 c. P
是不是阿。。

foxqiu

框架：第二虚拟式，关系从句，情态动词
  w. f- W* Q$ X) j) s0 Q
如果主句谓语时态是过去时、现在完成时或过去完成时，关系从句动词必须用过去完成时虚拟式。
  R7 t+ }/ p7 P# k% w6 q例子：Hans-Bernd Menzel hatte gerade jene E-mail bekommen, die es eigentlich nie hätte geben dürfen.
1 F: e8 q$ i9 Q3 u6 i
如果主句谓语时态是将来时或现在时，关系从句动词必须用过去时虚拟式。
例子：Ich behaupte nicht etwa, dass ich auf diese neue Aufgabe besonders versessen wäre.
4 i* N3 E6 C6 d& q; \
摘自《德语语法重点与难点》

alexyue

原帖由 秋天的波菜 于 14.8.2008 12:37 发表
' L: j9 y7 W) J& |9 ^, C- @( C求教，多谢：
! R5 Y5 k5 m8 f/ K  N; G
) a2 z: |5 N9 T1 ~Hans-Bernd Menzel hatte gerade jene E-mail bekommen, die es eigentlich nie hätte geben dürfen.
3 s8 ~( V& b5 R! X. F: }2 k2 C
3 B; F7 x& U0 z+ |6 [这个haette和duerfen的位置好奇怪啊，这个位置怎么解释？

) v; a* j* \! C我语法很烂，但是说说个人理解：在从句中，应该是越“强”的动词越往后放。这里hätte和dürfen都比geben强。但是一起出现，似乎情态动词dürfen又比助动词hätte更强一点，所以dürfen获得了最靠后的位置。

1 U) Y9 U* n: H8 }! f! N& L" j" }但是按逻辑讲，似乎hätte应该放在倒数第二位才对。（说实话我当年弄语法看到这里的时候也很纠结啊```）我把这个看作一种特殊情况。好比两个"强人"相遇，不可以紧紧挨着，否则麻烦。中间必须夹一个窝囊的geben...或者学术一点的猜测： dürfen已经完成了占位（从句中动词占最后一位）的任务，hätte就没必要再完成一次，按方便的方式表达了。

新手上路

楼上的强人（表情放大后还是看不清楚，找不到合适的）

yellowbee

这里用了hätte表示第二虚拟式,  原本他不该收到这些邮件的。

' }& G7 b7 E3 ~& N情态动词的完成式的语序就是这样的: haben + Verb + Modalverb, 其中haben变位其他不变。 而且这个位置不受从句影响， 也就是在以上例子的从句里haben不后置。
7 l( r# A# p2 r: {* R8 k0 ZIch hätte dich besuchen können.
  D; e" P. f7 B6 L8 ^2 [# @+ ^Ich muss gestehen, dass ich dich hätte besuchen können.
" ]2 |7 j7 j4 q- x
[ 本帖最后由 yellowbee 于 14.8.2008 12:54 编辑 ]