德语诗 Deutsche Gedichte

huamei

翻译诗是比较困难的事情，但是读诗确实是很美事。可能当时没有感觉，若干年后，突然从脑子里跳出一句诗，一个词，那会感慨万千的。这也是诗的魅力。

Wilhelm Busch
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
Kommt er dem armen Vogel näher.

Der Vogel denkt, weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frißt,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.

egal_egal

崇拜！我刚学到B1，要多少时候才能象楼上的体会德语的生花妙笔呢？

蜡笔小新2004

游侠

简单地说：七绝四句，七律两个四句。

huamei

七绝和七律有什么区别呢？我只知都是七，所以就随口说了一声！嗨今天犯得错误还真不少！！！多谢指点了！！！

游侠

"Was kann der Mensch im Leben mehr gewinnen,
Als dass sich Gott-Natur ihm offenbare?
Wie sie das Feste lässt zu Geist gerinnen,
Wie sie das Geisterzeugte fest bewahre."
- aus Johann Wolfgang von Goethe: Schillers Reliquien (1826)

人们从生活中所获，
怎会比自然之神启示与他的更多？
你看它如何让有形的渐渐凝为灵魂，
又如何将魂灵所生牢牢保存！

游侠

另外，歌德可不能算是基督徒。他的思想更接近佛或道教。

游侠

哈哈。不押韵还算诗嘛？

huamei

呵呵还很压韵，七律诗！

我到想起了 常建的《题破山寺后禅院》

清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，惟馀钟磬音。

不过人家是信天主基督的，我们是信佛的。。。

游侠

群峰顶上寂然中，
众树冠梢几无风，
小鸟栖林尽沉默，
瞬息且待尔亦同。