作者简介及部分纸刊发表
金弢,字有根,1974年杭州外国语学校高中毕业,插队落户浙江桐庐儒桥村,1977级考入北外德语系,1981级北外德语读研。1985年元月进文化部,同年03月进中国作家协会,任职作协外联部。曾历次参与组团王蒙、张洁、莫言、东西、路遥、鲁彦周、高晓声、张抗抗、从维熙、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家并陪同出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金,赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑;
主要文字及译作有: 长篇小说《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集 《空的窗》,由德国 Spielberg 出版社出版,并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字,共 504页,宽版,被收入的十二位作家及作品为: 陈染 《空的窗》、陈建功 《找乐》、东西 《没有语言的生活》 等。
2021年06月,于该同一德国出版社翻译出版东西的长篇小说德文版 《后悔录》;
2022年07月,出版长篇小说 《狂人辩词》 (新译新版) 漓江出版社,等等。
八十年代发表翻译及作品: 《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等,已发表 20多位德语作家作品的译文;
来德三十五年,在德创业二十二年,文学创作及翻译辍笔三十年。五年前,金盆洗手,回归文学,写就新作及翻译百万余万字。至今一直努力笔耕;
近年来文字发表于国内多家大型文学刊物: 《北京文学》、《四川文学》、《花城》、《江南》、《收获》、《南方文学》、《青岛文学》、《天津文学》、《广西文学》、《时代文学》、《三峡文学》、《西部文学》、《南粤诗刊》等,并散见欧美及国内多家华文报刊: 《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》、《洛城小说报》、《华府新闻日报》、《北京青年报》、《中国新闻周刊》、《人民日报海外版》等;
散文 《话说张洁》 2022年04月获“全国第二届散文大赛”一等奖;
散文 《六秩同窗话三代》 2022年10月获 《文心奖》 ,“当代文学艺术大赛”一等奖;
书评 斯特林堡和他的 《狂人辩词》 2023年01月获 《当代作家》 杂志,“当代作家杯文学大赛”一等奖,等等。
长篇小说《山道弯弯》获第二届【中国知青作家杯】征文一等奖,2023年10月,等等。
近年纸媒发表:
01. 《圣力姑娘》(小说) 【广西文学】 2019年第07期;
02. 《保罗•策兰杏仁诗译及后记》 【南方文学】2019年11月刊;
03. 《痛忆路遥》 【三峡文学】 2019年12月刊;
04. 《走向世界的漫漫长路》——德文版《空的窗》走过漫长曲折, 【南方文学】 2020年第01期;
05. 《香水缘和我们的八十年代》 【南方文学】2020年第05期;
06. 《莱茵河上的红草莓——诗人舒婷》 【泛诗刊】第34期,2020年06月刊;
07. 《街坊陆游》 【人民日报海外版】、【天津文学】2020年第11期;
08. 《莫言往事》 【北京文学】 2020年第12期;
09. 《记忆里的王元化》 【中国新闻周刊】 2020年12月期;
10. 《话说莫言———时空跨越三十年》 【中国新闻周刊】 2020年12月期;
11. 《两位同胞》 【中国法治周末】 2021年01月刊;
12. 《冬日里的长尾》(小说) 【向度文学】(人间故事),2021年01月期;
13. 《我和库恩》 【中国新闻周刊】 2021年02月期;
14. 《格拉斯和他最后的诗》 【中国法治周末】2021年02月刊;
15. 《老黄》(小说),【贺州文艺】 2021年第01期;
16. 《二叔分瓜》(小说),【贺州文艺】 2021年第01期;
17. 《汉学家库恩诞辰137周年,忆与其遗著的一段缘》,【中国法治周末】 2021年03月刊;
18. 《春风十里荠菜鲜》 【散文,恋爱、婚姻、家庭】 2021年第04期;
19. 《德意志思考》 【中国新闻周刊】 2021年04月刊;
20. 《回忆施瓦茨》 【中国新闻周刊】 2021年05月刊;
21. 德文版长篇小说 《后悔录》,金弢译,德国 Spielberg 出版社,2021年六月出版;
22. 《我阴差阳错进作协》 【南方文学】 2021年第03期(双月刊);
23. 《岁月》中篇小说,【四川文学】 2021年第07期;
24. 《叶儿》小说 【洛城小说报】 2021年09月第101期;
25. 《我的香水缘》 散文, 【西部文学】 2021年10月第6期双月刊;
26. 《小个子男人》 翻译小说,德国: 冯·席拉赫,【西部文学】 2021年10月第06期双月刊;
27. 《朋友》 翻译小说,德国: 冯·席拉赫,【西部文学】 2021年10月第06期双月刊;
28. 《岁月深处的莫言》——对话大家 【四川文学】2022年第02期;
29. 《话说张洁》 散文,2022年04月,获全国第二届散文大赛一等奖;
30. 《四十五年前的高考 我差一点错肩而过》 【收获】杂志,2022年06月、 【北京青年报】,2022年06月06日;
31. 策兰诗译 《思念保罗·艾吕雅》 美国【华府新闻日报】 2022年07月刊;
32. 在慕尼黑遇见聚斯金德--我和德语名著《香水》及作者的奇缘, 【江南】大型文学双月刊,2022年04期;
33. 长篇小说 《狂人辩词》(新译新版)【漓江出版社】 2022年07月出版;
34. 《记忆中的张洁》 【中国新闻周刊】 2022年09月期;
35. 《海涛汹涌》长篇小说选译,选自 《海水会涨多高》,作者,康朴曼,【花城】大型文学双月刊,2022年05期;
36. 《历尽惊涛骇浪,归来仍著文章》 【“北外” 校友会访谈录】,2022年09月刊;
37. 《路遥的德国之行》 【长安漫志】 2022年09月刊;
38. 《準经理》(域外中篇),【南国文艺】 2022年12月刊;
39. 《三十年前 初识莫言》,2022年12月【世华文艺 104期】(简体版);
40. 《六秩同窗话三代》 获2022年12月【当代作家杂志】(当代作家杯文学艺术大赛)一等奖;
41. 《斯特林堡和他的“狂人辩词”》,书评,【百花迎新春】 (华文杯全国新创文学) 2023年元月;
42. 《我给张洁做翻译》 散文、访谈,【北京青年报】 2023年01月19日;
43. 《供给制》(校园生活系列), 【时代文学】 2023年第02期;
44. 《街坊陆游》散文,山东【家乡】杂志,2023年第03期;
45. 《张洁如是说》散文、访谈,【青岛文学】,2023年第03期;
46. 从格拉斯的诗歌《非说不可的话》谈德、日对历史反思之差异, 【德语国家资讯与研究】第十六辑;
47. 《谢谢,我的天使》【仁智文苑】 --- 外国短篇小说,2023年 03月刊;
48. 散文:《同窗六秩话三代》【家乡】杂志,2023年04月刊;
49. 小说《春城》,2023年第5期【四川文学】;
50. 《爸爸学会了躺平》 君特·施邦的短篇小说,【仁智文苑】2023年03月刊;
51. 《山道弯弯》,中篇小说,【欧洲华文文学】,2023年;
52. 《路遥的德国之行 美元“失而复得”的背后故事》 【北京青年报】 2023年07月17日;
53. 《路遥的德国之旅》【作家文摘】转载,2023年07月24日;
54. 《木鱼》 (散文)【南粤诗刊】2023年柒月刊 总第073期;
55. 《路遥在德国被偷 300美元后》【上海文摘】转载,2023年08月11日;
56. 《六秩同窗话三代》 【晨曦】杂志(名家看台),2023年秋季刊,(总第21期);
57. 《译释策兰诗三首》【暮雪诗刊】2023年09月期(总第21期);
58. 小说《农家狗》 【 家乡 】杂志社,2023年09月刊;
59. 《与王元化前辈的一面之缘》 2023年09月刊,【纵横】杂志社,全国政协主办;
60. 长篇小说《山道弯弯》 2023年10月 获第二届【中国知青作家杯】征文一等奖, 等等。
2023年10月26日 德国慕尼黑