德国开元华人社区开元周游

标题: 翻译组的成员帮帮忙啊 [打印本页]

作者: Lukaslu 时间: 6.1.2010 19:06
标题: 翻译组的成员帮帮忙啊
最近小弟有个演讲
是关于茶的
有些词汇小弟翻译不出来
求各位帮帮忙
谢了
呵呵

兴奋作用
利尿作用
强心解痉作用
抑制动脉硬化作用
抗菌、抑菌作用
减肥作用
防龋齿作用
抑制癌细胞作用

作者: 下雨的天空 时间: 9.1.2010 15:12

最近小弟有个演讲
是关于茶的
有些词汇小弟翻译不出来
求各位帮帮忙
谢了
呵呵

兴奋作用
利尿作用
强心解 ...
Lukaslu 发表于 6.1.2010 19:06

好专业啊! 但开个头, 大家再一起修改好了:

兴奋作用  Die Reizwirkung
利尿作用  Die Wirkung auf die Diuretikum
强心解痉作用  Die Wirkung auf die Stärkung der Herzfunktion und die Lösung (Erleichterung) des Herzkampfs
抑制动脉硬化作用  Die Wirkung auf die Hemmung der Arteriosklerose

抗菌、抑菌作用  Die antibakterielle / bakteriostatische Wirkung

减肥作用  Die Wirkung auf die Abnahme
防龋齿作用 Die Wirkung auf die Anti-Karies
抑制癌细胞作用  Die Wirkung auf die Hemmung des Krebs

作者: Lukaslu 时间: 9.1.2010 16:13
回复 2# 下雨的天空

呵呵
谢谢啊

作者: 下雨的天空 时间: 9.1.2010 16:50

回复下雨的天空

呵呵
谢谢啊
Lukaslu 发表于 9.1.2010 16:13

不谢！大家互相学习。。。。。。

欢迎光临德国开元华人社区开元周游 (https://bbs.kaiyuan.cn/)

德国开元华人社区 开元周游

德国开元华人社区开元周游