中国传统造纸艺术再现纽伦堡工业文化博物馆

KaiyuanEditor

中国传统造纸艺术再现纽伦堡工业文化博物馆

6月18日晚，由纽伦堡-埃尔兰根孔子学院与纽伦堡工业文化博物馆共同举办的“黑白艺术-纽伦堡地区的造纸和印刷艺术展”于纽伦堡工业文化博物馆开幕。80多位纽伦堡地区各界人士出席开幕式。以副会长户思社博士为团长的中国人民对外友好协会代表团和以杭州市文化广电新闻出版局副局长张朋先生为团长的杭州市文化友好交流团也应邀出席开幕式。

. A1 {1 p/ W$ d6 K2 R8 Q3 O

纽伦堡市政府博物馆联盟负责人比赫尔女士、纽伦堡市老市长勋莱博士、纽伦堡工业文化博物馆馆长穆尔科先生、副会长户思社、副局长张鹏等中外嘉宾纷纷上台致辞。比赫尔女士在讲话中强调了纸对于媒体世界的重要性。勋莱博士表示，中国和德国之间的“同”远远大于“异”。特别是在艺术、文化、教育及学术领域两国积极寻求合作，交流与友谊越来越深，随之而来的是两国对对方的了解、信任以及对双方文化遗产和文化成就的尊重也不断增加。户会长在讲话中指出，杭州在中国造纸和印刷工艺发展史上有举足轻重的地位，而纽伦堡在德国也是如此，两个城市都为人类文化的发展做出了重要贡献。此次展览为中德民众提供了一个重要的对话平台。张局长也在讲话中突出了两个城市在“黑白艺术“即造纸和印刷工艺上的共性，认为此次展览对于推动两国的民间交流意义深远。穆尔科馆长则向现场观众介绍了印刷技术的发展以及造纸的历史。

( v% v1 u3 J9 I8 N9 I

0 v5 K3 `+ b, D" K: S

中国传统造纸艺术和木刻水印艺术成为开幕式的亮点。应孔子学院的邀请，杭州十竹斋馆长，中华非物质文化遗产“木版水印技艺”传承人魏立中先生和华宝斋造纸艺人访问纽伦堡，并在开幕式现场展示了木刻水印和传统的造纸艺术。现场观众纷纷排队，体验中国传统水印工艺，亲手印刷出一幅400年前的西湖全景图留作纪念，并对于这门工艺赞叹不已。这不仅加深了德国民众对于中国传统造纸和印刷艺术的了解，也进一步推动了孔院和当地社群的交流。

纽伦堡日报也在６月１８日开辟专栏，介绍“黑白艺术-纽伦堡地区的造纸和印刷艺术展”，对孔子学院为增加展览的吸引力，专门提供了造纸发源地中国的展品等进行了报道。此次展览从6月18日起，一直持续到10月11日。据博物馆方面介绍，“中国传统造纸艺术和木刻水印艺术“将再次成为纽伦堡地区中小学生了解中国传统文化的窗口。

据悉，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院将在19至21日推出茶艺、造纸和印刷艺术以及太极等系列展示活动，全方位推广中华文化。

(纽伦堡-埃尔兰根孔子学院汉语教师志愿者沈柯彬  供稿)