例如：中文有“趁热打铁”，德语叫“ Man soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist”.这两者字面意思完全一样，义译也完全一样。同样的例子还有如：吃一堑长一智，Durch Schaden wird man klug； 熟能生巧，Übung macht Meister.
在对待婚姻的问题上，德国的老百姓似乎也和中国人一样。有一次我参加一位德国朋友的婚礼，他的家人和我也都彼此熟悉。他还有一个姐姐，三十出头，未婚。当然他们全家都为婚礼很高兴，只是和他父亲谈话时，他父亲笑容中间时不时有一两声叹息。我问他是否有不开心的事，他的回答简直就是我们中国的父亲们, “Was sonst noch habe ich als Vater zu wuenschen? Nur dass sie bald auch einen Mann heiratet. ” 翻译出来大意是，“我作为父亲还有什么好期望的？不就是她 (指他那未婚女儿) 也早日成婚么？ ”原来德国的老爸也是很关心女儿的私人问题的！
作为外国人我在德国也有一些不愉快的经历，也就是所谓的“排外”。有一次中午，阳光明媚，在德国是难得的好天气，我的心情也很好，路过一个居民区，有两个很可爱的金发小孩子骑童车，约四五岁，我天性喜欢小孩子，满面笑容向她们打招呼：“Hallo(你好) ！” 她们没有理会我，我也没太在意，继续向前走，心想她们可能有些害羞 (schuechtern) ，怕生。这时，其中的一个悠然地骑着她的童车，对另外一个说：“Komisch, dieser Chinese！(大意是：这个中国人好滑稽)” 。说实话，我当时很受伤害，我的笑容被别人理解为滑稽。后来我找德国朋友探讨过“komisch”的意思，应该是贬意，至少在这样的语境中是轻微的贬意。我猜想，一个四五岁的小孩还不太可能对中国人有什么概念，更不太可能曾和中国人有负面的经历。她说这句话时也许根本不知道它的意思，但她周围的环境或成人对她的教导使她先入为主地认为 „Chinese ist komisch.“ 德国在历史上几千年来一直是单一民族，历史的惯性使他们在心理上来还不能接受其它外来的民族，也许担心失去自己传统和文化的特色。事实上德国已不是单一民族，有些土耳其人在德国已居住超过四十年，他们的人数现在已超过一百万。
匿名
发表于 9.5.2004 10:32:19
狗仔卡
发表于 6.5.2004 23:19:57
显身卡
楼主
悔悟卡
匿名卡
