德语专八考试解析

Lukaslu

09年3月6日上午，全国德语专业八级考试顺利举行，这是全国第一次举办由教育部考试中心颁发证书的全国德语专业八级考试。 全国共有50个高校，1600多名德语本科专业四年级毕业生参加了本次德语专业八级考试。
   09年6月，德语专四考试顺利进行。今年由于独立学院也获得参加四级考试资格，今年参考的人数由原来的2000多名猛增到了4000多名。
              解读德语专八考试
      最新版的《高等学校德语专业八级考试大纲》于2007年11月出版，该大纲由教育部高等学校外语专业教学指导委员会德语组高等学校德语专业八级考试大纲制定小组编写。内容包含：专八大纲汉语、德语版，专八考试样题，样题答案，听力文字稿，答题卷。为今后专业八级考试的规范化、普及化奠定了基础。
　　下面我们特根据该大纲说明及历年考试真题，对德语专业八级考试做一解读。
　　一、考试概况
　　「考试性质」：标准参照性教学检查类考试。
　　「考试安排」：德语专业第八学期（按照传统一学年两学期制计算），每年一次，一般在5月份（新调整至3月份左右）。
　　「考试对象」：高校德语专业四年级学生。
　　「考试形式」：笔试（待条件成熟时也进行口试）。
　　「考试内容」：分两大部分，八个大项：第一部分：听力理解、语法与词汇、阅读理解、德国国情知识、各校加试的德语专业知识和相关专业知识；第二部分：汉译德、德译汉、写作。
　　「考试时间」：整个考试需时210分钟，第一部分120分钟，第二部分90分钟，加试部分各校适当安排。
　　「考试特点」：题量大、覆盖广、形式多。
　　「评分评估」：试卷总分250分，最后折算成百分制，以60分为及格标准。
　　说明：考试时考生不得携带词典及其他工具书。
　　二、专项分析
　　1、听力理解部分
　　「专项考试时间及分值分布」
　　该部分考试时间为30分钟，第一部分10题，共20分，第二部分20题，共20分。总计30题，40分。
　　「测试内容及试题形式」
　　该部分主要考察学生的听力理解综合能力，包括两个部分：第一部分为一个800词左右的报道、报告、会话或采访组成，后面给出10个问题，一般为选择或判断题，该部分内容朗读语速约为120词/分，播放两遍；第二部分为“德国之声”电台的新闻，选取某一天的一次新闻报道，长约5分钟，后面给出20个问题（一般为主观问答题），语速为150词/分，播放两遍。
　　「应试准备与技巧」
　　根据听力部分命题的原则，考生要想答好这部分题目，应能听懂一般的德语电台新闻，了解新闻中经常涉及到的地名、国名、人名、组织机构名、掌握这些词汇的写法，并能够听懂不太专业的报告、采访。
　　听力部分的准备是一个长期的过程，德语专业的学生应从一开始就利用课堂与课余时间多听，多读。在冲刺准备阶段，应能够熟悉《德语高级听力（外电分析）》（外研社，北京外国语大学姚晓舟老师编写）的内容，该书内容基本能够和专八听力部分对应。另外也可将《时事德语通》（外研社，北京外国语大学姚晓舟老师编写）作为练习材料。
　　按照以往的命题，德国之声新闻一般都选自3月或4月某天的德国之声的一次新闻报道。所以考生除了要多听德国之声电台新闻外，还要认真阅读每天的德国之声网站提供的新闻文本。
　　推荐资料：
　　1、《德语高级听力（外电分析）》外研社，北京外国语大学姚晓舟老师编写
　　2、《时事德语通》 外研社，北京外国语大学姚晓舟老师编写，第二版已经出版。
　　3、德国之声电台在线听：http://www.dedecn.com/media/
　　2、语法词汇部分（30分钟）
　　「专项考试时间及分值分布」
　　该部分考试时间为30分钟，语法部分15题，共15分，词汇部分30题，共25分。总计45题，40分。
　　「测试内容及试题形式」
　　该部分考察考生对德语语法与词汇的熟练掌握。主要考察点：情态动词（注意完成时用法、表推测的用法、在被动态中的用法等），第一、第二虚拟式（特别是第二虚拟式的各种句式，如非现实愿望句、条件句， so…dass句式，zu…als dass 句式，ohne dass 句式等），介词用法（动词与介词、名词与介词，形容词与介词的搭配是重点），同义、近义词辨析，常见反义词、固定搭配（包括固定词组或谚语俗语），常考的内容还有例如：谚语、俗语中表示人体器官的词用法，表示颜色的词的特殊用法，同根词的辨析等。题型主要有：词汇填空（选择填空或直接填空），选择，改错，句型转换等。
　　该部分共40题，其中语法15题，词汇256题。
　　难度级别：高。因为涉及到谚语俗语，固定搭配，一般词的特殊用法等，所以难度较大。
　　「应试准备与技巧」
　　考生应在学习过程中注意总结和思考，弄清同义近义词的用法区别，搞清楚基本词的用法，另外应熟读以下几本书：
　　1、《德语语法大全》下
　　2、《德语语法解析与练习》
　　3、《德语中级测试》
　　4、《德语学习》杂志
　　另外在德语专业高年级教材《高级德语教程》（陈晓春编），《大学德语教程》（徐智儿编）课后习题中对同根动词、同义，近义词都设置了很多练习，要好好掌握。

3、阅读理解部分

【专项考试时间及分值分布】

该部分考试时间为25分钟，共10题，共20分。

【测试内容及试题形式】

该部分要求考生能够以100词/分的速度阅读相关文章，掌握一定的阅读技巧和策略。该部分试题由3篇阅读材料组成，共1000词左右，每篇文章后有3-4个选择题。文章类型有：涉及政治、经济、文化、文学、历史、科技、常识、人物等方面的记叙文、说明文、描写文、议论文、应用文（广告、说明书、指南等），图标等。

【应试准备与技巧】

在考试大纲提供的样题中，3篇阅读文章2篇出自网络。所以在平时应重视网络文章的阅读，并注意总结遇到的生词和陌生用法。

推荐媒体：

1、
德语德国网站 http://www.dedecn.com 提供阅读文章，德语媒体链接、德语网站导航服务。

2、
Spiegel Online
http://www.spiegel.de

3、
其他德语媒体网站

注意科技类、常识类文章的阅读。这类文章平时接触相对较少，而在考试中会安排有这方面文体的考察。

4、德国国情知识部分

【专项考试时间及分值分布】

该部分考试时间为10分钟，共20题，共10分。

【测试内容及试题形式】

该部分考察考生对德语国家基本国情知识的了解及掌握。共20个选择题。

【应试准备与技巧】

按照考纲要求，考生应熟读《Tatsachen ueber Deutschland》（德国概况）的内容。

Tipps：

《Tatsachen ueber Deutschland》（德国概况）是德国外交部组织编写的一本提供德国最新和可靠信息的手册。现有版本是2005年版，2008年版即将出版。可联系德国驻华大使馆获得。

5、加试部分

各校根据《德语专业教学大纲》要求和本校开设课程自行设置题目。主要考察本校开设课程知识。分配时间25分钟，分值50分。也可不添加。

加试部分不列入统一评分范围，考试形式和评分标准由各校自行确定。

6、汉译德

【专项考试时间及分值分布】

该部分考试时间为30分钟，共1题，约120汉字，共30分。

【测试内容及试题形式】

该部分选择我国报纸、杂志、书籍和网页上的文章。要求考生能够以250汉字/小时的速度进行翻译。译文须理解正确，表达通顺流畅。

【应试准备与技巧】

按照样题及真题，该部分通常选择政治经济类的内容，通常为新闻报道或领导人讲话。考生应熟读《德汉翻译教程》外研社，张崇智编著的内容。掌握常见句型、词汇的翻译技巧。

网络资料：

   http://www.dedecn.com/inhalt/default.asp?cataid=67   提供汉德对照文章供参考。

7、德译汉

【专项考试时间及分值分布】

该部分考试时间为30分钟，共1题，约150德语词，共30分。

【测试内容及试题形式】

该部分选择德国报纸、杂志、书籍和网页上的文章。要求考生能够以300德语词/小时的速度进行翻译。译文须理解正确，表达通顺流畅，无语法拼写错误。

【应试准备与技巧】

按照样题及真题，该部分通常选择政治经济类的内容，通常为新闻报道或领导人讲话。考生应熟读《德汉翻译教程》外研社，张崇智编著的内容。掌握常见句型、词汇的翻译技巧。

网络资料：

   http://www.dedecn.com/inhalt/default.asp?cataid=67   提供汉德对照文章供参考。

8、写作

【专项考试时间及分值分布】

该部分考试时间为30分钟，共1题，共30分。

【测试内容及试题形式】

该部分要求考生根据所给题目（一般为两个题目，二选一）及要求撰写一篇长度约为300词左右的文章。所写文章应内容充实、语言通顺、用词恰当、表达得体。

【应试准备与技巧】

按照样题及真题，该部分通常会给出关于一个Thema的相关说明或者信息，要求考生根据所给信息写出一篇议论文或说明文，也可为记叙文或应用文（书信居多）。

考生应熟读《德语高级写作》（外研社出版，DAAD专家编写）该书详细系统的介绍了德语作文的书写模式，技巧与常用句型分析等。